TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Wed Oct 1 13:10:13 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第一冊 No. 1《長阿含經》CBETA 電子佛典 V1.45 普及版 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ nhất sách No. 1《Trường A Hàm Kinh 》CBETA điện tử Phật Điển V1.45 phổ cập bản # Taisho Tripitaka Vol. 1, No. 1 長阿含經, CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.45, Normalized Version # Taisho Tripitaka Vol. 1, No. 1 Trường A Hàm Kinh , CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.45, Normalized Version ========================================================================= ========================================================================= 佛說長阿含經卷第十九 Phật thuyết Trường A Hàm Kinh quyển đệ thập cửu 　　　　後秦弘始年佛陀耶舍共竺佛念譯 　　　　Hậu Tần hoằng thủy niên Phật đà da xá Cộng Trúc Phật Niệm dịch 　　　　第四分世記經地獄品第四 　　　　đệ tứ phân thế kí Kinh địa ngục phẩm đệ tứ 佛告比丘。 Phật cáo Tỳ-kheo 。 此四天下有八千天下圍遶其外。復有大海水周匝圍遶八千天下。 thử tứ thiên hạ hữu bát thiên thiên hạ vi nhiễu kỳ ngoại 。phục hưũ đại hải thủy châu táp vi nhiễu bát thiên thiên hạ 。 復有大金剛山遶大海水。 phục hưũ Đại Kim Cương sơn nhiễu đại hải thủy 。 金剛山外復有第二大金剛山。二山中間窈窈冥冥。 Kim Cương sơn ngoại phục hưũ đệ nhị Đại Kim Cương sơn 。nhị sơn trung gian yểu yểu minh minh 。 日月神天有大威力。不能以光照及於彼。彼有八大地獄。 nhật nguyệt Thần thiên hữu đại uy lực 。bất năng dĩ quang chiếu cập ư bỉ 。bỉ hữu bát đại địa ngục 。 其一地獄有十六小地獄。第一大地獄名想。 kỳ nhất địa ngục hữu thập lục tiểu địa ngục 。đệ nhất đại địa ngục danh tưởng 。 第二名黑繩。第三名堆壓。第四名叫喚。 đệ nhị danh hắc thằng 。đệ tam danh đôi áp 。đệ tứ danh khiếu hoán 。 第五名大叫喚。第六名燒炙。第七名大燒炙。 đệ ngũ danh Đại khiếu hoán 。đệ lục danh thiêu chích 。đệ thất danh Đại thiêu chích 。 第八名無間。其想地獄有十六小獄。 đệ bát danh Vô gián 。kỳ tưởng địa ngục hữu thập lục tiểu ngục 。 小獄縱廣五百由旬。第一小獄名曰黑沙。 tiểu ngục túng quảng ngũ bách do tuần 。đệ nhất tiểu ngục danh viết hắc sa 。 二名沸屎。三名五百丁。四名飢。五名渴。 nhị danh phí thỉ 。tam danh ngũ bách đinh 。tứ danh cơ 。ngũ danh khát 。 六名一銅釜。七名多銅釜。八名石磨。九名膿血。 lục danh nhất đồng phủ 。thất danh đa đồng phủ 。bát danh thạch ma 。cửu danh nùng huyết 。 十名量火。十一名灰河。十二名鐵丸。 thập danh lượng hỏa 。thập nhất danh hôi hà 。thập nhị danh thiết hoàn 。 十三名釿斧。十四名犲狼。十五名劍樹。十六名寒氷。 thập tam danh 釿phủ 。thập tứ danh 犲lang 。thập ngũ danh kiếm thụ/thọ 。thập lục danh hàn băng 。 云何名想地獄。其中眾生手生鐵爪。 vân hà danh tưởng địa ngục 。kỳ trung chúng sanh thủ sanh thiết trảo 。 其爪長利。迭相瞋忿。懷毒害想。以爪相爴。 kỳ trảo trường/trưởng lợi 。điệt tướng sân phẫn 。hoài độc hại tưởng 。dĩ trảo tướng 爴。 應手肉墮。想為已死。冷風來吹。皮肉還生。尋活起立。 ưng thủ nhục đọa 。tưởng vi/vì/vị dĩ tử 。lãnh phong lai xuy 。bì nhục hoàn sanh 。tầm hoạt khởi lập 。 自想言。我今已活。餘眾生言。我想汝活。 tự tưởng ngôn 。ngã kim dĩ hoạt 。dư chúng sanh ngôn 。ngã tưởng nhữ hoạt 。 以是想故。名想地獄。　復次。 dĩ thị tưởng cố 。danh tưởng địa ngục 。　phục thứ 。 想地獄其中眾生懷毒害想。共相觸嬈。手執自然刀劍。 tưởng địa ngục kỳ trung chúng sanh hoài độc hại tưởng 。cộng tướng xúc nhiêu 。thủ chấp tự nhiên đao kiếm 。 刀劍鋒利。迭相斫刺。(利-禾+皮)剝臠割。身碎在地。 đao kiếm phong lợi 。điệt tướng chước thứ 。(lợi -hòa +bì )bác luyến cát 。thân toái tại địa 。 想謂為死。冷風來吹。皮肉更生。尋活起立。彼自想言。 tưởng vị vi/vì/vị tử 。lãnh phong lai xuy 。bì nhục cánh sanh 。tầm hoạt khởi lập 。bỉ tự tưởng ngôn 。 我今已活。餘眾生言。我想汝活。 ngã kim dĩ hoạt 。dư chúng sanh ngôn 。ngã tưởng nhữ hoạt 。 以此因緣故。名想地獄。　復次。 dĩ thử nhân duyên cố 。danh tưởng địa ngục 。　phục thứ 。 想地獄其中眾生懷毒害想。迭相觸嬈。手執刀劍。刀劒鋒利。 tưởng địa ngục kỳ trung chúng sanh hoài độc hại tưởng 。điệt tướng xúc nhiêu 。thủ chấp đao kiếm 。đao 劒phong lợi 。 共相斫刺。(利-禾+皮)剝臠割。想謂為死。冷風來吹。皮肉更生。 cộng tướng chước thứ 。(lợi -hòa +bì )bác luyến cát 。tưởng vị vi/vì/vị tử 。lãnh phong lai xuy 。bì nhục cánh sanh 。 尋活起立。自言。我活。餘眾生言。我想汝活。 tầm hoạt khởi lập 。tự ngôn 。ngã hoạt 。dư chúng sanh ngôn 。ngã tưởng nhữ hoạt 。 以此因緣故。名想地獄。　復次。 dĩ thử nhân duyên cố 。danh tưởng địa ngục 。　phục thứ 。 想地獄其中眾生懷毒害想。迭相觸嬈。手執油影刀。 tưởng địa ngục kỳ trung chúng sanh hoài độc hại tưởng 。điệt tướng xúc nhiêu 。thủ chấp du ảnh đao 。 其刀鋒利。更相斫刺。(利-禾+皮)剝臠割。想謂為死。冷風來吹。 kỳ đao phong lợi 。cánh tướng chước thứ 。(lợi -hòa +bì )bác luyến cát 。tưởng vị vi/vì/vị tử 。lãnh phong lai xuy 。 皮肉更生。尋活起立。自言。我活。餘眾生言。 bì nhục cánh sanh 。tầm hoạt khởi lập 。tự ngôn 。ngã hoạt 。dư chúng sanh ngôn 。 我想汝活。以是因緣。名為想地獄。　復次。 ngã tưởng nhữ hoạt 。dĩ thị nhân duyên 。danh vi tưởng địa ngục 。　phục thứ 。 想地獄其中眾生懷毒害想。迭相觸嬈。 tưởng địa ngục kỳ trung chúng sanh hoài độc hại tưởng 。điệt tướng xúc nhiêu 。 手執小刀。其刀鋒利。更相斫刺。(利-禾+皮)剝臠割。 thủ chấp tiểu đao 。kỳ đao phong lợi 。cánh tướng chước thứ 。(lợi -hòa +bì )bác luyến cát 。 想謂為死。冷風來吹。皮肉更生。尋活起立。自言。我活。 tưởng vị vi/vì/vị tử 。lãnh phong lai xuy 。bì nhục cánh sanh 。tầm hoạt khởi lập 。tự ngôn 。ngã hoạt 。 餘眾生言。我想汝活。以是因緣故。 dư chúng sanh ngôn 。ngã tưởng nhữ hoạt 。dĩ thị nhân duyên cố 。 名想地獄。　其中眾生久受罪已。出想地獄。 danh tưởng địa ngục 。　kỳ trung chúng sanh cửu thọ/thụ tội dĩ 。xuất tưởng địa ngục 。 慞惶馳走。求自救護。宿罪所牽。 慞hoàng trì tẩu 。cầu tự cứu hộ 。tú tội sở khiên 。 不覺忽到黑沙地獄。時。有熱風暴起。吹熱黑沙。來著其身。 bất giác hốt đáo hắc sa địa ngục 。thời 。hữu nhiệt phong bạo khởi 。xuy nhiệt hắc sa 。lai trước/trứ kỳ thân 。 舉體盡黑。猶如黑雲。熱沙燒皮。盡肉徹骨。 cử thể tận hắc 。do như hắc vân 。nhiệt sa thiêu bì 。tận nhục triệt cốt 。 罪人身中有黑焰起。遶身迴旋。還入身內。 tội nhân thân trung hữu hắc diệm khởi 。nhiễu thân hồi toàn 。hoàn nhập thân nội 。 受諸苦惱。燒炙燋爛。以罪因緣。受此苦報。 thọ chư khổ não 。thiêu chích tiêu lạn/lan 。dĩ tội nhân duyên 。thọ/thụ thử khổ báo 。 其罪未畢。故使不死。　於此久受苦已。 kỳ tội vị tất 。cố sử bất tử 。　ư thử cửu thọ khổ dĩ 。 出黑沙地獄。慞惶馳走。求自救護。宿罪所牽。 xuất hắc sa địa ngục 。慞hoàng trì tẩu 。cầu tự cứu hộ 。tú tội sở khiên 。 不覺忽到沸屎地獄。 bất giác hốt đáo phí thỉ địa ngục 。 其地獄中有沸屎鐵丸自然滿前。驅迫罪人使抱鐵丸。燒其身手。 kỳ địa ngục trung hữu phí thỉ thiết hoàn tự nhiên mãn tiền 。khu bách tội nhân sử bão thiết hoàn 。thiêu kỳ thân thủ 。 至其頭面。無不周遍。復使探撮。 chí kỳ đầu diện 。vô bất chu biến 。phục sử tham toát 。 舉著口中。燒其脣舌。從咽至腹。通徹下過。 cử trước/trứ khẩu trung 。thiêu kỳ thần thiệt 。tùng yết chí phước 。thông triệt hạ quá/qua 。 無不燋爛。有鐵嘴虫。唼食皮肉。徹骨達髓。 vô bất tiêu lạn/lan 。hữu thiết chủy trùng 。tiếp thực/tự bì nhục 。triệt cốt đạt tủy 。 苦毒辛酸。憂惱無量。以罪未畢。猶復不死。 khổ độc tân toan 。ưu não vô lượng 。dĩ tội vị tất 。do phục bất tử 。 　於沸屎地獄久受苦已。出沸屎地獄。慞惶馳走。 　ư phí thỉ địa ngục cửu thọ khổ dĩ 。xuất phí thỉ địa ngục 。慞hoàng trì tẩu 。 求自救護。到鐵釘地獄。到已。獄卒撲之令墮。 cầu tự cứu hộ 。đáo thiết đinh địa ngục 。đáo dĩ 。ngục tốt phác chi lệnh đọa 。 偃熱鐵上。舒展其身。 yển nhiệt thiết thượng 。thư triển kỳ thân 。 以釘釘手．釘足．釘心。周遍身體。盡五百釘。苦毒辛酸。 dĩ đinh đinh thủ ．đinh túc ．đinh tâm 。chu biến thân thể 。tận ngũ bách đinh 。khổ độc tân toan 。 號咷呻吟。餘罪未畢。猶復不死。　久受苦已。 hiệu đào thân ngâm 。dư tội vị tất 。do phục bất tử 。　cửu thọ khổ dĩ 。 出鐵釘地獄。慞惶馳走。求自救護。到飢餓地獄。 xuất thiết đinh địa ngục 。慞hoàng trì tẩu 。cầu tự cứu hộ 。đáo cơ ngạ địa ngục 。 獄卒來問。汝等來此。欲何所求。報言。我餓。 ngục tốt lai vấn 。nhữ đẳng lai thử 。dục hà sở cầu 。báo ngôn 。ngã ngạ 。 獄卒即捉撲熱鐵上。舒展其身。 ngục tốt tức tróc phác nhiệt thiết thượng 。thư triển kỳ thân 。 以鐵鈎鈎口使開。以熱鐵丸著其口中。燋其脣舌。 dĩ thiết câu câu khẩu sử khai 。dĩ nhiệt thiết hoàn trước/trứ kỳ khẩu trung 。tiêu kỳ thần thiệt 。 從咽至腹。通徹下過。無不燋爛。苦毒辛酸。 tùng yết chí phước 。thông triệt hạ quá/qua 。vô bất tiêu lạn/lan 。khổ độc tân toan 。 悲號啼哭。餘罪未盡。猶復不死。　久受苦已。 bi hiệu đề khốc 。dư tội vị tận 。do phục bất tử 。　cửu thọ khổ dĩ 。 出飢地獄。慞惶馳走。求自救護。到渴地獄。 xuất cơ địa ngục 。慞hoàng trì tẩu 。cầu tự cứu hộ 。đáo khát địa ngục 。 獄卒問言。汝等來此。欲何所求。報言。我渴。 ngục tốt vấn ngôn 。nhữ đẳng lai thử 。dục hà sở cầu 。báo ngôn 。ngã khát 。 獄卒即捉撲熱鐵上。舒展其身。 ngục tốt tức tróc phác nhiệt thiết thượng 。thư triển kỳ thân 。 以熱鐵鈎鈎口使開。消銅灌口。燒其脣舌。從咽至腹。 dĩ nhiệt thiết câu câu khẩu sử khai 。tiêu đồng quán khẩu 。thiêu kỳ thần thiệt 。tùng yết chí phước 。 通徹下過。無不燋爛。苦毒辛酸。悲號啼哭。 thông triệt hạ quá/qua 。vô bất tiêu lạn/lan 。khổ độc tân toan 。bi hiệu đề khốc 。 餘罪未盡。猶復不死。　久受苦已。出渴地獄。 dư tội vị tận 。do phục bất tử 。　cửu thọ khổ dĩ 。xuất khát địa ngục 。 慞惶馳走。求自救護。宿罪所牽。 慞hoàng trì tẩu 。cầu tự cứu hộ 。tú tội sở khiên 。 不覺忽到一銅鍑地獄。獄卒怒目捉罪人足。 bất giác hốt đáo nhất đồng 鍑địa ngục 。ngục tốt nộ mục tróc tội nhân túc 。 倒投鍑中。隨湯涌沸。上下迴旋。從底至口。 đảo đầu 鍑trung 。tùy thang dũng phí 。thượng hạ hồi toàn 。tùng để chí khẩu 。 從口至底。或在鍑腹。身體爛熟。譬如煮豆。 tùng khẩu chí để 。hoặc tại 鍑phước 。thân thể lạn/lan thục 。thí như chử đậu 。 隨湯涌沸。上下迴轉。中外爛壞。罪人在鍑。 tùy thang dũng phí 。thượng hạ hồi chuyển 。trung ngoại lạn/lan hoại 。tội nhân tại 鍑。 隨湯上下。亦復如是。號咷悲叫。 tùy thang thượng hạ 。diệc phục như thị 。hiệu đào bi khiếu 。 萬毒普至。餘罪未盡。故復不死。　久受苦已。 vạn độc phổ chí 。dư tội vị tận 。cố phục bất tử 。　cửu thọ khổ dĩ 。 出一銅鍑地獄。慞惶馳走。求自救護。 xuất nhất đồng 鍑địa ngục 。慞hoàng trì tẩu 。cầu tự cứu hộ 。 宿罪所牽。不覺忽至多銅鍑地獄。 tú tội sở khiên 。bất giác hốt chí đa đồng 鍑địa ngục 。 多銅鍑地獄縱廣五百由旬。獄鬼怒目捉罪人足。 đa đồng 鍑địa ngục túng quảng ngũ bách do tuần 。ngục quỷ nộ mục tróc tội nhân túc 。 倒投鍑中。隨湯涌沸。上下迴旋。從底至口。 đảo đầu 鍑trung 。tùy thang dũng phí 。thượng hạ hồi toàn 。tùng để chí khẩu 。 從口至底。或在鍑腹。舉身爛壞。譬如煑豆。 tùng khẩu chí để 。hoặc tại 鍑phước 。cử thân lạn/lan hoại 。thí như chử đậu 。 隨湯涌沸。上下迴轉。中外皆爛。罪人在鍑。 tùy thang dũng phí 。thượng hạ hồi chuyển 。trung ngoại giai lạn/lan 。tội nhân tại 鍑。 亦復如是。隨湯上下。從口至底。從底至口。 diệc phục như thị 。tùy thang thượng hạ 。tùng khẩu chí để 。tùng để chí khẩu 。 或手足現。或腰腹現。或頭面現。 hoặc thủ túc hiện 。hoặc yêu phước hiện 。hoặc đầu diện hiện 。 獄卒以鐵鈎鈎取置餘鍑中。號咷悲叫。苦毒辛酸。 ngục tốt dĩ thiết câu câu thủ trí dư 鍑trung 。hiệu đào bi khiếu 。khổ độc tân toan 。 餘罪未畢。故使不死。　久受苦已。出多銅鍑地獄。 dư tội vị tất 。cố sử bất tử 。　cửu thọ khổ dĩ 。xuất đa đồng 鍑địa ngục 。 慞惶馳走。求自救護。宿對所牽。 慞hoàng trì tẩu 。cầu tự cứu hộ 。tú đối sở khiên 。 不覺忽至石磨地獄。石磨地獄縱廣五百由旬。 bất giác hốt chí thạch ma địa ngục 。thạch ma địa ngục túng quảng ngũ bách do tuần 。 獄卒大怒。捉彼罪人撲熱石上。舒展手足。 ngục tốt Đại nộ 。tróc bỉ tội nhân phác nhiệt thạch thượng 。thư triển thủ túc 。 以大熱石壓其身上。迴轉揩磨。骨肉糜碎。 dĩ Đại nhiệt thạch áp kỳ thân thượng 。 hồi chuyển khai ma 。cốt nhục mi toái 。 膿血流出。苦毒切痛。悲號辛酸。餘罪未盡。 nùng huyết lưu xuất 。khổ độc thiết thống 。bi hiệu tân toan 。dư tội vị tận 。 故使不死。　久受苦已。出石磨地獄。慞惶馳走。 cố sử bất tử 。　cửu thọ khổ dĩ 。xuất thạch ma địa ngục 。慞hoàng trì tẩu 。 求自救護。宿對所牽。不覺忽至膿血地獄。 cầu tự cứu hộ 。tú đối sở khiên 。bất giác hốt chí nùng huyết địa ngục 。 膿血地獄縱廣五百由旬。 nùng huyết địa ngục túng quảng ngũ bách do tuần 。 其地獄中有自然膿血。熱沸涌出。罪人於中東西馳走。 kỳ địa ngục trung hữu tự nhiên nùng huyết 。nhiệt phí dũng xuất 。tội nhân ư trung Đông Tây trì tẩu 。 膿血沸熱湯。其身體手足頭面皆悉爛壞。 nùng huyết phí nhiệt thang 。kỳ thân thể thủ túc đầu diện giai tất lạn/lan hoại 。 又取膿血而自食之。湯其脣舌。從咽至腹。 hựu thủ nùng huyết nhi tự thực/tự chi 。thang kỳ thần thiệt 。tùng yết chí phước 。 通徹下過。無不爛壞。苦毒辛酸。眾痛難忍。 thông triệt hạ quá/qua 。vô bất lạn/lan hoại 。khổ độc tân toan 。chúng thống nạn/nan nhẫn 。 餘罪未畢。故使不死。　久受苦已。乃出膿血地獄。 dư tội vị tất 。cố sử bất tử 。　cửu thọ khổ dĩ 。nãi xuất nùng huyết địa ngục 。 慞惶馳走。求自救護。宿罪所牽。 慞hoàng trì tẩu 。cầu tự cứu hộ 。tú tội sở khiên 。 不覺忽至量火地獄。量火地獄縱廣五百由旬。 bất giác hốt chí lượng hỏa địa ngục 。lượng hỏa địa ngục túng quảng ngũ bách do tuần 。 其地獄中有大火聚。自然在前。其火焰熾。 kỳ địa ngục trung hữu Đại hỏa tụ 。tự nhiên tại tiền 。kỳ hỏa diệm sí 。 獄卒瞋怒馳迫罪人。手執鐵斗。使量火聚。 ngục tốt sân nộ trì bách tội nhân 。thủ chấp thiết đẩu 。sử lượng hỏa tụ 。 彼量火時。燒其手足。遍諸身體。苦毒熱痛。 bỉ lượng hỏa thời 。thiêu kỳ thủ túc 。biến chư thân thể 。khổ độc nhiệt thống 。 呻吟號哭。餘罪未畢。故使不死。　久受苦已。 thân ngâm hiệu khốc 。dư tội vị tất 。cố sử bất tử 。　cửu thọ khổ dĩ 。 乃出量火地獄。慞惶馳走。自求救護。宿對所牽。 nãi xuất lượng hỏa địa ngục 。慞hoàng trì tẩu 。tự cầu cứu hộ 。tú đối sở khiên 。 不覺忽到灰河地獄。灰河地獄縱廣五百由旬。 bất giác hốt đáo hôi hà địa ngục 。hôi hà địa ngục túng quảng ngũ bách do tuần 。 深五百由旬。灰湯涌沸。惡氣熢勃。迴波相搏。 thâm ngũ bách do tuần 。hôi thang dũng phí 。ác khí 熢bột 。 hồi ba tướng bác 。 聲響可畏。從底至上。鐵刺縱廣鋒長八寸。 thanh hưởng khả úy 。tùng để chí thượng 。thiết thứ túng quảng phong trường/trưởng bát thốn 。 其河岸邊生長刀劍。其邊皆有獄卒狐狼。 kỳ hà ngạn biên sanh trường/trưởng đao kiếm 。kỳ biên giai hữu ngục tốt hồ lang 。 又其岸上有劍樹林。枝葉花實皆是刀劍。 hựu kỳ ngạn thượng hữu kiếm thụ lâm 。chi diệp hoa thật giai thị đao kiếm 。 鋒刃八寸。罪人入河。隨波上下。迴覆沈沒。 phong nhận bát thốn 。tội nhân nhập hà 。tùy ba thượng hạ 。hồi phước trầm một 。 鐵刺刺身。內外通徹。皮肉爛壞。膿血流出。 thiết thứ thứ thân 。nội ngoại thông triệt 。bì nhục lạn/lan hoại 。nùng huyết lưu xuất 。 苦痛萬端。悲號酸毒。餘罪未畢。故使不死。 khổ thống vạn đoan 。bi hiệu toan độc 。dư tội vị tất 。cố sử bất tử 。 　久受苦已。乃出灰河地獄至彼岸上。 　cửu thọ khổ dĩ 。nãi xuất hôi hà địa ngục chí bỉ ngạn thượng 。 岸上利劍割刺身體。手足傷壞。爾時。獄卒問罪人言。 ngạn thượng lợi kiếm cát thứ thân thể 。thủ túc thương hoại 。nhĩ thời 。ngục tốt vấn tội nhân ngôn 。 汝等來此。欲何所求。罪人報言。我等飢餓。 nhữ đẳng lai thử 。dục hà sở cầu 。tội nhân báo ngôn 。ngã đẳng cơ ngạ 。 獄卒即捉罪人撲熱鐵上。舒展身體。 ngục tốt tức tróc tội nhân phác nhiệt thiết thượng 。thư triển thân thể 。 以鐵鈎僻口。洋銅灌之。燒其脣舌。從咽至腹。 dĩ thiết câu tích khẩu 。dương đồng quán chi 。thiêu kỳ thần thiệt 。tùng yết chí phước 。 通徹下過。無不燋爛。復有犲狼。牙齒長利。 thông triệt hạ quá/qua 。vô bất tiêu lạn/lan 。phục hưũ 犲lang 。nha xỉ trường/trưởng lợi 。 來嚙罪人。生食其肉。於是。罪人為灰河所煮。 lai 嚙tội nhân 。sanh thực/tự kỳ nhục 。ư thị 。tội nhân vi/vì/vị hôi hà sở chử 。 利刺所刺。洋銅灌口。犲狼所食已。 lợi thứ sở thứ 。dương đồng quán khẩu 。犲lang sở thực/tự dĩ 。 即便(馬*奔)馳走上劍樹。上劍樹時。劍刃下向。下劍樹時。 tức tiện (mã *bôn )trì tẩu thượng kiếm thụ/thọ 。thượng kiếm thụ/thọ thời 。kiếm nhận hạ hướng 。hạ kiếm thụ/thọ thời 。 劍刃上向。手攀手絕。足蹬足絕。劍刃刺身。 kiếm nhận thượng hướng 。thủ phàn thủ tuyệt 。túc đặng túc tuyệt 。kiếm nhận thứ thân 。 中外通徹。皮肉墮落。膿血流出。 trung ngoại thông triệt 。bì nhục đọa lạc 。nùng huyết lưu xuất 。 遂有白骨筋脉相連。時。劍樹上有鐵嘴鳥。啄頭骨壞。 toại hữu bạch cốt cân mạch tướng liên 。thời 。kiếm thụ/thọ thượng hữu thiết chủy điểu 。trác đầu cốt hoại 。 唼食其腦。苦毒辛酸。號咷悲叫。餘罪未畢。 tiếp thực/tự kỳ não 。khổ độc tân toan 。hiệu đào bi khiếu 。dư tội vị tất 。 故使不死。還復來入灰河獄中。隨波上下。 cố sử bất tử 。hoàn phục lai nhập hôi hà ngục trung 。tùy ba thượng hạ 。 廻覆沈沒。鐵刺刺身。內外通徹。皮肉爛壞。 hồi phước trầm một 。thiết thứ thứ thân 。nội ngoại thông triệt 。bì nhục lạn/lan hoại 。 膿血流出。唯有白骨浮漂於外。冷風來吹。 nùng huyết lưu xuất 。duy hữu bạch cốt phù phiêu ư ngoại 。lãnh phong lai xuy 。 肌肉還復。尋便起立。慞惶馳走。求自救護。 cơ nhục hoàn phục 。tầm tiện khởi lập 。慞hoàng trì tẩu 。cầu tự cứu hộ 。 宿對所牽。不覺忽至鐵丸地獄。 tú đối sở khiên 。bất giác hốt chí thiết hoàn địa ngục 。 鐵丸地獄縱廣五百由旬。罪人入已。有熱鐵丸自然在前。 thiết hoàn địa ngục túng quảng ngũ bách do tuần 。tội nhân nhập dĩ 。hữu nhiệt thiết hoàn tự nhiên tại tiền 。 獄鬼驅捉。手足爛壞。舉身火然。苦痛悲號。 ngục quỷ khu tróc 。thủ túc lạn/lan hoại 。cử thân hỏa nhiên 。khổ thống bi hiệu 。 萬毒竝至。餘罪未畢。故使不死。　久受苦已。 vạn độc tịnh chí 。dư tội vị tất 。cố sử bất tử 。　cửu thọ khổ dĩ 。 乃至出鐵丸地獄。慞惶馳走。求自救護。 nãi chí xuất thiết hoàn địa ngục 。慞hoàng trì tẩu 。cầu tự cứu hộ 。 宿對所牽。不覺忽至釿斧地獄。 tú đối sở khiên 。bất giác hốt chí 釿phủ địa ngục 。 釿斧地獄縱廣五百由旬。 釿phủ địa ngục túng quảng ngũ bách do tuần 。 彼入獄已獄卒瞋怒捉此罪人撲熱鐵上。以熱鐵釿斧破其手足．耳鼻．身體。 bỉ nhập ngục dĩ ngục tốt sân nộ tróc thử tội nhân phác nhiệt thiết thượng 。dĩ nhiệt thiết 釿phủ phá kỳ thủ túc ．nhĩ tỳ ．thân thể 。 苦毒辛酸。悲號叫喚。餘罪未盡。猶復不死。 khổ độc tân toan 。bi hiệu khiếu hoán 。dư tội vị tận 。do phục bất tử 。 　久受罪已。出釿斧地獄。慞惶馳走。求自救護。 　cửu thọ/thụ tội dĩ 。xuất 釿phủ địa ngục 。慞hoàng trì tẩu 。cầu tự cứu hộ 。 宿罪所牽。不覺忽至犲狼地獄。 tú tội sở khiên 。bất giác hốt chí 犲lang địa ngục 。 犲狼地獄縱廣五百由旬。罪人入已。 犲lang địa ngục túng quảng ngũ bách do tuần 。tội nhân nhập dĩ 。 有群犲狼競來(齒*盧)掣。(齒*齊]嚙拖抴。肉墮傷骨。膿血流出。 hữu quần 犲lang cạnh lai (xỉ *lô )xế 。(xỉ *tề 嚙tha 抴。nhục đọa thương cốt 。nùng huyết lưu xuất 。 苦痛萬端。悲號酸毒。餘罪未畢。故使不死。 khổ thống vạn đoan 。bi hiệu toan độc 。dư tội vị tất 。cố sử bất tử 。 　久受苦已。乃出犲狼地獄。慞惶馳走。求自救護。 　cửu thọ khổ dĩ 。nãi xuất 犲lang địa ngục 。慞hoàng trì tẩu 。cầu tự cứu hộ 。 宿對所牽。不覺忽至劍樹地獄。 tú đối sở khiên 。bất giác hốt chí kiếm thụ/thọ địa ngục 。 劍樹地獄縱廣五百由旬。罪人入彼劍樹林中。 kiếm thụ/thọ địa ngục túng quảng ngũ bách do tuần 。tội nhân nhập bỉ kiếm thụ lâm trung 。 有大暴風起吹。劍樹葉墮其身上。著手手絕。 hữu Đại bạo phong khởi xuy 。kiếm thụ/thọ diệp đọa kỳ thân thượng 。trước/trứ thủ thủ tuyệt 。 著足足絕。身體頭面無不傷壞。 trước/trứ túc túc tuyệt 。thân thể đầu diện vô bất thương hoại 。 有鐵嘴鳥立其頭上。啄其兩目。苦痛萬端。悲號酸毒。餘罪未畢。 hữu thiết chủy điểu lập kỳ đầu thượng 。trác kỳ lượng (lưỡng) mục 。khổ thống vạn đoan 。bi hiệu toan độc 。dư tội vị tất 。 故使不死。　久受苦已。乃出劍樹地獄。 cố sử bất tử 。　cửu thọ khổ dĩ 。nãi xuất kiếm thụ/thọ địa ngục 。 慞惶馳走。求自救護。宿罪所牽。 慞hoàng trì tẩu 。cầu tự cứu hộ 。tú tội sở khiên 。 不覺忽至寒氷地獄。寒氷地獄縱廣五百由旬。罪人入已。 bất giác hốt chí hàn băng địa ngục 。hàn băng địa ngục túng quảng ngũ bách do tuần 。tội nhân nhập dĩ 。 有大寒風來吹其身。舉體凍瘃。皮肉墮落。 hữu Đại hàn phong lai xuy kỳ thân 。cử thể đống chúc 。bì nhục đọa lạc 。 苦毒辛酸。悲號叫喚。然後命終。　佛告比丘。 khổ độc tân toan 。bi hiệu khiếu hoán 。nhiên hậu mạng chung 。　Phật cáo Tỳ-kheo 。 黑繩大地獄有十六小地獄。周匝圍遶。 hắc thằng đại địa ngục hữu thập lục tiểu địa ngục 。châu táp vi nhiễu 。 各各縱廣五百由旬。從黑繩地獄至寒氷地獄。 các các túng quảng ngũ bách do tuần 。tùng hắc thằng địa ngục chí hàn băng địa ngục 。 何故名為黑繩地獄。 hà cố danh vi hắc thằng địa ngục 。 其諸獄卒捉彼罪人撲熱鐵上。舒展其身。以熱鐵繩絣之使直。 kỳ chư ngục tốt tróc bỉ tội nhân phác nhiệt thiết thượng 。thư triển kỳ thân 。dĩ nhiệt thiết thằng 絣chi sử trực 。 以熱鐵斧逐繩道斫。絣彼罪人。作百千段。 dĩ nhiệt thiết phủ trục thằng đạo chước 。絣bỉ tội nhân 。tác bách thiên đoạn 。 猶如工匠以繩絣木。利斧隨斫。作百千段。 do như công tượng dĩ thằng 絣mộc 。lợi phủ tùy chước 。tác bách thiên đoạn 。 治彼罪人。亦復如是。苦毒辛酸。不可稱計。 trì bỉ tội nhân 。diệc phục như thị 。khổ độc tân toan 。bất khả xưng kế 。 餘罪未畢。故使不死。是名為黑繩地獄。 dư tội vị tất 。cố sử bất tử 。thị danh vi/vì/vị hắc thằng địa ngục 。 　復次。黑繩地獄獄卒捉彼罪人撲熱鐵上。 　phục thứ 。hắc thằng địa ngục ngục tốt tróc bỉ tội nhân phác nhiệt thiết thượng 。 舒展其身。以鐵繩絣。以鋸鋸之。 thư triển kỳ thân 。dĩ thiết thằng 絣。dĩ cứ cứ chi 。 猶如工匠以繩絣木。以鋸鋸之。治彼罪人。亦復如是。 do như công tượng dĩ thằng 絣mộc 。dĩ cứ cứ chi 。trì bỉ tội nhân 。diệc phục như thị 。 苦痛辛酸。不可稱計。餘罪未畢。故使不死。 khổ thống tân toan 。bất khả xưng kế 。dư tội vị tất 。cố sử bất tử 。 是故名為黑繩地獄。　復次。 thị cố danh vi hắc thằng địa ngục 。　phục thứ 。 黑繩地獄捉彼罪人撲熱鐵上。舒展其身。 hắc thằng địa ngục tróc bỉ tội nhân phác nhiệt thiết thượng 。thư triển kỳ thân 。 以熱鐵繩置其身上。燒皮徹肉。燋骨沸髓。苦毒辛酸。 dĩ nhiệt thiết thằng trí kỳ thân thượng 。thiêu bì triệt nhục 。tiêu cốt phí tủy 。khổ độc tân toan 。 痛不可計。餘罪未畢。故使不死。故名黑繩地獄。 thống bất khả kế 。dư tội vị tất 。cố sử bất tử 。cố danh hắc thằng địa ngục 。 復次。黑繩地獄獄卒懸熱鐵繩交橫無數。 phục thứ 。hắc thằng địa ngục ngục tốt huyền nhiệt thiết thằng giao hoạnh vô số 。 驅迫罪人。使行繩間。惡風暴起。吹諸鐵繩。 khu bách tội nhân 。sử hạnh/hành/hàng thằng gian 。ác phong bạo khởi 。xuy chư thiết thằng 。 歷落其身。燒皮徹肉。燋骨沸髓。苦毒萬端。 lịch lạc kỳ thân 。thiêu bì triệt nhục 。tiêu cốt phí tủy 。khổ độc vạn đoan 。 不可稱計。餘罪未畢。故使不死。 bất khả xưng kế 。dư tội vị tất 。cố sử bất tử 。 故名黑繩。　復次。 cố danh hắc thằng 。　phục thứ 。 黑繩獄卒以熱鐵繩衣驅罪人被之。燒皮徹肉。燋骨沸髓。苦毒萬端。 hắc thằng ngục tốt dĩ nhiệt thiết thằng y khu tội nhân bị chi 。thiêu bì triệt nhục 。tiêu cốt phí tủy 。khổ độc vạn đoan 。 不可稱計。餘罪未畢。故使不死。故名黑繩。 bất khả xưng kế 。dư tội vị tất 。cố sử bất tử 。cố danh hắc thằng 。 其彼罪人久受苦已。乃出黑繩地獄。慞惶馳走。 kỳ bỉ tội nhân cửu thọ khổ dĩ 。nãi xuất hắc thằng địa ngục 。慞hoàng trì tẩu 。 求自救護。宿對所牽。不覺忽至黑沙地獄。 cầu tự cứu hộ 。tú đối sở khiên 。bất giác hốt chí hắc sa địa ngục 。 乃至寒氷地獄。然後命終。亦復如是。 nãi chí hàn băng địa ngục 。nhiên hậu mạng chung 。diệc phục như thị 。 佛告比丘。堆壓大地獄有十六小地獄。 Phật cáo Tỳ-kheo 。đôi áp đại địa ngục hữu thập lục tiểu địa ngục 。 周匝圍遶。各各縱廣五百由旬。 châu táp vi nhiễu 。các các túng quảng ngũ bách do tuần 。 何故名為堆壓地獄。其地獄中有大石山。兩兩相對。 hà cố danh vi đôi áp địa ngục 。kỳ địa ngục trung hữu Đại thạch sơn 。lượng lượng tướng đối 。 罪人入中。山自然合。堆壓其身。骨肉糜碎。 tội nhân nhập trung 。sơn tự nhiên hợp 。đôi áp kỳ thân 。cốt nhục mi toái 。 山還故處。猶如以木擲木。彈却還離。治彼罪人。 sơn hoàn cố xứ/xử 。do như dĩ mộc trịch mộc 。đạn khước hoàn ly 。trì bỉ tội nhân 。 亦復如是。苦毒萬端。不可稱計。餘罪未畢。 diệc phục như thị 。khổ độc vạn đoan 。bất khả xưng kế 。dư tội vị tất 。 故使不死。是故名曰堆壓地獄。　復次。 cố sử bất tử 。thị cố danh viết đôi áp địa ngục 。　phục thứ 。 堆壓地獄有大鐵象。舉身火然。哮呼而來。 đôi áp địa ngục hữu Đại thiết tượng 。cử thân hỏa nhiên 。hao hô nhi lai 。 蹴蹹罪人。宛轉其上。身體糜碎。膿血流出。 xúc 蹹tội nhân 。uyển chuyển kỳ thượng 。thân thể mi toái 。nùng huyết lưu xuất 。 苦毒辛酸。號咷悲叫。餘罪未畢。故使不死。 khổ độc tân toan 。hiệu đào bi khiếu 。dư tội vị tất 。cố sử bất tử 。 故名堆壓。　復次。 cố danh đôi áp 。　phục thứ 。 堆壓地獄其中獄卒捉諸罪人置於磨石中。以磨磨之。骨肉糜碎。 đôi áp địa ngục kỳ trung ngục tốt tróc chư tội nhân trí ư ma thạch trung 。dĩ ma ma chi 。cốt nhục mi toái 。 膿血流出。苦毒辛酸。不可稱計。其罪未畢。 nùng huyết lưu xuất 。khổ độc tân toan 。bất khả xưng kế 。kỳ tội vị tất 。 故使不死。故名堆壓。　復次。 cố sử bất tử 。cố danh đôi áp 。　phục thứ 。 堆壓獄卒捉彼罪人臥大石上。以大石壓。骨肉糜碎。 đôi áp ngục tốt tróc bỉ tội nhân ngọa Đại thạch thượng 。dĩ Đại thạch áp 。cốt nhục mi toái 。 膿血流出。苦痛辛酸。萬毒竝至。餘罪未畢。 nùng huyết lưu xuất 。khổ thống tân toan 。vạn độc tịnh chí 。dư tội vị tất 。 故使不死。故名堆壓。　復次。 cố sử bất tử 。cố danh đôi áp 。　phục thứ 。 堆壓獄卒取彼罪人臥鐵臼中。以鐵杵擣從足至頭。 đôi áp ngục tốt thủ bỉ tội nhân ngọa thiết cữu trung 。dĩ thiết xử đảo tùng túc chí đầu 。 皮肉糜碎。膿血流出。苦痛辛酸。萬毒竝至。 bì nhục mi toái 。nùng huyết lưu xuất 。khổ thống tân toan 。vạn độc tịnh chí 。 餘罪未畢。故使不死。故名堆壓。 dư tội vị tất 。cố sử bất tử 。cố danh đôi áp 。 其彼罪人久受苦已。乃出堆壓地獄。慞惶馳走。求自救護。 kỳ bỉ tội nhân cửu thọ khổ dĩ 。nãi xuất đôi áp địa ngục 。慞hoàng trì tẩu 。cầu tự cứu hộ 。 宿罪所牽。不覺忽至黑沙地獄。 tú tội sở khiên 。bất giác hốt chí hắc sa địa ngục 。 乃至寒氷地獄。然後命終。亦復如是。 nãi chí hàn băng địa ngục 。nhiên hậu mạng chung 。diệc phục như thị 。 佛告比丘。叫喚大地獄有十六小地獄。 Phật cáo Tỳ-kheo 。khiếu hoán đại địa ngục hữu thập lục tiểu địa ngục 。 周匝圍遶。各各縱廣五百由旬。 châu táp vi nhiễu 。các các túng quảng ngũ bách do tuần 。 何故名為叫喚地獄。其諸獄卒捉彼罪人擲大鑊中。 hà cố danh vi khiếu hoán địa ngục 。kỳ chư ngục tốt tróc bỉ tội nhân trịch Đại hoạch trung 。 熱湯涌沸。煮彼罪人。號咷叫喚。苦痛辛酸。 nhiệt thang dũng phí 。chử bỉ tội nhân 。hiệu đào khiếu hoán 。khổ thống tân toan 。 萬毒竝至。餘罪未畢。故使不死。故名叫喚地獄。 vạn độc tịnh chí 。dư tội vị tất 。cố sử bất tử 。cố danh khiếu hoán địa ngục 。 　復次。 　phục thứ 。 叫喚地獄其諸獄卒取彼罪人擲大鐵瓮中。熱湯涌沸而煮罪人。號咷叫喚。苦切辛酸。 khiếu hoán địa ngục kỳ chư ngục tốt thủ bỉ tội nhân trịch Đại thiết 瓮trung 。nhiệt thang dũng phí nhi chử tội nhân 。hiệu đào khiếu hoán 。khổ thiết tân toan 。 餘罪未畢。故使不死。故名叫喚。　復次。 dư tội vị tất 。cố sử bất tử 。cố danh khiếu hoán 。　phục thứ 。 叫喚地獄其諸獄卒取彼罪人置大鐵鍑中。 khiếu hoán địa ngục kỳ chư ngục tốt thủ bỉ tội nhân trí Đại thiết 鍑trung 。 熱湯涌沸。煮彼罪人。號咷叫喚。苦痛辛酸。 nhiệt thang dũng phí 。chử bỉ tội nhân 。hiệu đào khiếu hoán 。khổ thống tân toan 。 餘罪未畢。故使不死。故名叫喚。　復次。 dư tội vị tất 。cố sử bất tử 。cố danh khiếu hoán 。　phục thứ 。 叫喚地獄其諸獄卒取彼罪人擲小鍑中。熱湯涌沸。 khiếu hoán địa ngục kỳ chư ngục tốt thủ bỉ tội nhân trịch tiểu 鍑trung 。nhiệt thang dũng phí 。 煮彼罪人。號咷叫喚。苦痛辛酸。餘罪未畢。 chử bỉ tội nhân 。hiệu đào khiếu hoán 。khổ thống tân toan 。dư tội vị tất 。 故使不死。故名叫喚地獄。　復次。 cố sử bất tử 。cố danh khiếu hoán địa ngục 。　phục thứ 。 叫喚地獄其諸獄卒取彼罪人擲大鏊上。反覆煎熬。 khiếu hoán địa ngục kỳ chư ngục tốt thủ bỉ tội nhân trịch Đại ngao thượng 。phản phước tiên ngao 。 號咷叫喚。苦痛辛酸。餘罪未畢。故使不死。 hiệu đào khiếu hoán 。khổ thống tân toan 。dư tội vị tất 。cố sử bất tử 。 故名叫喚。久受苦已。乃出叫喚地獄。 cố danh khiếu hoán 。cửu thọ khổ dĩ 。nãi xuất khiếu hoán địa ngục 。 慞惶馳走。求自救護。宿對所牽。 慞hoàng trì tẩu 。cầu tự cứu hộ 。tú đối sở khiên 。 不覺忽至黑沙地獄。乃至寒氷地獄。爾乃至終。 bất giác hốt chí hắc sa địa ngục 。nãi chí hàn băng địa ngục 。nhĩ nãi chí chung 。 佛告比丘。大叫喚地獄有十六小獄。 Phật cáo Tỳ-kheo 。Đại khiếu hoán địa ngục hữu thập lục tiểu ngục 。 周匝圍遶。何故名為大叫喚地獄。 châu táp vi nhiễu 。hà cố danh vi Đại khiếu hoán địa ngục 。 其諸獄卒取彼罪人著大鐵釜中。熱湯涌沸而煮罪人。 kỳ chư ngục tốt thủ bỉ tội nhân trước/trứ Đại thiết phủ trung 。nhiệt thang dũng phí nhi chử tội nhân 。 號咷叫喚。大叫喚。苦痛辛酸。萬毒並至。餘罪未畢。 hiệu đào khiếu hoán 。Đại khiếu hoán 。khổ thống tân toan 。vạn độc tịnh chí 。dư tội vị tất 。 故使不死。故名大叫喚地獄。　復次。 cố sử bất tử 。cố danh Đại khiếu hoán địa ngục 。　phục thứ 。 大叫喚地獄其諸獄卒取彼罪人擲大鐵瓮中。 Đại khiếu hoán địa ngục kỳ chư ngục tốt thủ bỉ tội nhân trịch Đại thiết 瓮trung 。 熱湯涌沸而煮罪人。號咷叫喚。大叫喚。苦切辛酸。 nhiệt thang dũng phí nhi chử tội nhân 。hiệu đào khiếu hoán 。Đại khiếu hoán 。khổ thiết tân toan 。 萬毒並至。餘罪未畢。故使不死。 vạn độc tịnh chí 。dư tội vị tất 。cố sử bất tử 。 故名大叫喚地獄。　復次。 cố danh Đại khiếu hoán địa ngục 。　phục thứ 。 大叫喚獄卒取彼罪人置鐵鑊中。熱湯涌沸。煮彼罪人。號咷叫喚。 Đại khiếu hoán ngục tốt thủ bỉ tội nhân trí thiết hoạch trung 。nhiệt thang dũng phí 。chử bỉ tội nhân 。hiệu đào khiếu hoán 。 苦毒辛酸。萬毒並至。餘罪未畢。故使不死。 khổ độc tân toan 。vạn độc tịnh chí 。dư tội vị tất 。cố sử bất tử 。 故名大叫喚地獄。　復次。 cố danh Đại khiếu hoán địa ngục 。　phục thứ 。 大叫喚地獄其諸獄卒取彼罪人擲小鍑中。熱湯涌沸。煮彼罪人。 Đại khiếu hoán địa ngục kỳ chư ngục tốt thủ bỉ tội nhân trịch tiểu 鍑trung 。nhiệt thang dũng phí 。chử bỉ tội nhân 。 號咷叫喚。大叫喚。苦痛辛酸。萬毒並至。 hiệu đào khiếu hoán 。Đại khiếu hoán 。khổ thống tân toan 。vạn độc tịnh chí 。 故名大叫喚。　復次。 cố danh Đại khiếu hoán 。　phục thứ 。 大叫喚地獄其諸獄卒取彼罪人擲大鏊上。反覆煎熬。號咷叫喚。大叫喚。 Đại khiếu hoán địa ngục kỳ chư ngục tốt thủ bỉ tội nhân trịch Đại ngao thượng 。phản phước tiên ngao 。hiệu đào khiếu hoán 。Đại khiếu hoán 。 苦痛辛酸。萬毒並至。餘罪未畢。故使不死。 khổ thống tân toan 。vạn độc tịnh chí 。dư tội vị tất 。cố sử bất tử 。 故名大叫喚。久受苦已。乃出大叫喚地獄。 cố danh Đại khiếu hoán 。cửu thọ khổ dĩ 。nãi xuất Đại khiếu hoán địa ngục 。 慞惶馳走。求自救護。宿對所牽。 慞hoàng trì tẩu 。cầu tự cứu hộ 。tú đối sở khiên 。 不覺忽至黑沙地獄。乃至寒氷地獄。爾乃命終。 bất giác hốt chí hắc sa địa ngục 。nãi chí hàn băng địa ngục 。nhĩ nãi mạng chung 。 佛告比丘。燒炙大地獄有十六小獄。 Phật cáo Tỳ-kheo 。thiêu chích đại địa ngục hữu thập lục tiểu ngục 。 周匝圍遶。何故名為燒炙。大地獄。爾時。 châu táp vi nhiễu 。hà cố danh vi thiêu chích 。đại địa ngục 。nhĩ thời 。 獄卒將諸罪人置鐵城中。其城火然。內外俱赤。 ngục tốt tướng chư tội nhân trí thiết thành trung 。kỳ thành hỏa nhiên 。nội ngoại câu xích 。 燒炙罪人。皮肉燋爛。苦痛辛酸。萬毒並至。 thiêu chích tội nhân 。bì nhục tiêu lạn/lan 。khổ thống tân toan 。vạn độc tịnh chí 。 餘罪未畢。故使不死。是故名為燒炙地獄。　復次。 dư tội vị tất 。cố sử bất tử 。thị cố danh vi thiêu chích địa ngục 。　phục thứ 。 燒炙地獄其諸獄卒將彼罪人入鐵室內。 thiêu chích địa ngục kỳ chư ngục tốt tướng bỉ tội nhân nhập thiết thất nội 。 其室火然。內外俱赤。燒炙罪人。皮肉燋爛。 kỳ thất hỏa nhiên 。nội ngoại câu xích 。thiêu chích tội nhân 。bì nhục tiêu lạn/lan 。 苦痛辛酸。萬毒並至。餘罪未畢。故使不死。 khổ thống tân toan 。vạn độc tịnh chí 。dư tội vị tất 。cố sử bất tử 。 是故名為燒炙地獄。　復次。 thị cố danh vi thiêu chích địa ngục 。　phục thứ 。 燒炙地獄其諸獄卒取彼罪人著鐵樓上。其樓火然。內外俱赤。 thiêu chích địa ngục kỳ chư ngục tốt thủ bỉ tội nhân trước/trứ thiết lâu thượng 。kỳ lâu hỏa nhiên 。nội ngoại câu xích 。 燒炙罪人。皮肉燋爛。苦痛辛酸。萬毒並至。 thiêu chích tội nhân 。bì nhục tiêu lạn/lan 。khổ thống tân toan 。vạn độc tịnh chí 。 餘罪未畢。故使不死。是故名為燒炙地獄。 dư tội vị tất 。cố sử bất tử 。thị cố danh vi thiêu chích địa ngục 。 　復次。 　phục thứ 。 燒炙地獄其諸獄卒取彼罪人擲著大鐵陶中。其陶火燃。內外俱赤。燒炙罪人。 thiêu chích địa ngục kỳ chư ngục tốt thủ bỉ tội nhân trịch trước/trứ Đại thiết đào trung 。kỳ đào hỏa nhiên 。nội ngoại câu xích 。thiêu chích tội nhân 。 皮肉燋爛。苦痛辛酸。萬毒並至。餘罪未畢。 bì nhục tiêu lạn/lan 。khổ thống tân toan 。vạn độc tịnh chí 。dư tội vị tất 。 故使不死。是故名為燒炙地獄。　復次。 cố sử bất tử 。thị cố danh vi thiêu chích địa ngục 。　phục thứ 。 燒炙地獄其諸獄卒取彼罪人擲大鏊上。其鏊火然。 thiêu chích địa ngục kỳ chư ngục tốt thủ bỉ tội nhân trịch Đại ngao thượng 。kỳ ngao hỏa nhiên 。 中外俱赤。燒炙罪人。皮肉燋爛。苦痛辛酸。 trung ngoại câu xích 。thiêu chích tội nhân 。bì nhục tiêu lạn/lan 。khổ thống tân toan 。 萬毒並至。餘罪未畢。故使不死。久受苦已。 vạn độc tịnh chí 。dư tội vị tất 。cố sử bất tử 。cửu thọ khổ dĩ 。 乃出燒炙地獄。慞惶馳走。求自救護。宿罪所牽。 nãi xuất thiêu chích địa ngục 。慞hoàng trì tẩu 。cầu tự cứu hộ 。tú tội sở khiên 。 不覺忽至黑沙地獄。乃至寒氷地獄。 bất giác hốt chí hắc sa địa ngục 。nãi chí hàn băng địa ngục 。 然後命終。亦復如是。 nhiên hậu mạng chung 。diệc phục như thị 。 佛告比丘。大燒炙地獄有十六小獄。 Phật cáo Tỳ-kheo 。Đại thiêu chích địa ngục hữu thập lục tiểu ngục 。 周匝圍遶。各各縱廣五百由旬。云何名大燒炙地獄。 châu táp vi nhiễu 。các các túng quảng ngũ bách do tuần 。vân hà danh Đại thiêu chích địa ngục 。 其諸獄卒將諸罪人置鐵城中。其城火然。 kỳ chư ngục tốt tướng chư tội nhân trí thiết thành trung 。kỳ thành hỏa nhiên 。 內外俱赤。燒炙罪人。重大燒炙。皮肉燋爛。 nội ngoại câu xích 。thiêu chích tội nhân 。trọng Đại thiêu chích 。bì nhục tiêu lạn/lan 。 苦痛辛酸。萬毒並至。餘罪未畢。故使不死。 khổ thống tân toan 。vạn độc tịnh chí 。dư tội vị tất 。cố sử bất tử 。 是故名為大燒炙地獄。　復次。 thị cố danh vi Đại thiêu chích địa ngục 。　phục thứ 。 大燒炙地獄其諸獄卒將諸罪人入鐵室中。其室火燃。 Đại thiêu chích địa ngục kỳ chư ngục tốt tướng chư tội nhân nhập thiết thất trung 。kỳ thất hỏa nhiên 。 內外俱赤。燒炙罪人。重大燒炙。皮肉燋爛。 nội ngoại câu xích 。thiêu chích tội nhân 。trọng Đại thiêu chích 。bì nhục tiêu lạn/lan 。 苦痛辛酸。萬毒並至。餘罪未畢。故使不死。 khổ thống tân toan 。vạn độc tịnh chí 。dư tội vị tất 。cố sử bất tử 。 是故名為大燒炙地獄。　復次。 thị cố danh vi Đại thiêu chích địa ngục 。　phục thứ 。 大燒炙地獄其諸獄卒取彼罪人著鐵樓上。其樓火燃。內外俱赤。 Đại thiêu chích địa ngục kỳ chư ngục tốt thủ bỉ tội nhân trước/trứ thiết lâu thượng 。kỳ lâu hỏa nhiên 。nội ngoại câu xích 。 燒炙罪人。重大燒炙。皮肉燋爛。苦痛辛酸。 thiêu chích tội nhân 。trọng Đại thiêu chích 。bì nhục tiêu lạn/lan 。khổ thống tân toan 。 萬毒並至。餘罪未畢。故使不死。 vạn độc tịnh chí 。dư tội vị tất 。cố sử bất tử 。 是故名曰大燒炙地獄。　復次。 thị cố danh viết Đại thiêu chích địa ngục 。　phục thứ 。 大燒炙地獄其諸獄卒取彼罪人著大鐵陶中。其陶火然。內外俱赤。 Đại thiêu chích địa ngục kỳ chư ngục tốt thủ bỉ tội nhân trước/trứ Đại thiết đào trung 。kỳ đào hỏa nhiên 。nội ngoại câu xích 。 燒炙罪人。重大燒炙。苦痛辛酸。萬毒並至。 thiêu chích tội nhân 。trọng Đại thiêu chích 。khổ thống tân toan 。vạn độc tịnh chí 。 餘罪未畢。故使不死。 dư tội vị tất 。cố sử bất tử 。 是故名為大燒炙地獄。　復次。大燒炙地獄中自然有大火坑。 thị cố danh vi Đại thiêu chích địa ngục 。　phục thứ 。Đại thiêu chích địa ngục trung tự nhiên hữu đại hỏa khanh 。 火焰熾盛。其坑兩岸有大火山。 hỏa diệm sí thịnh 。kỳ khanh lượng (lưỡng) ngạn hữu Đại hỏa sơn 。 其諸獄卒捉彼罪人貫鐵叉上。竪著火中。燒炙其身。 kỳ chư ngục tốt tróc bỉ tội nhân quán thiết xoa thượng 。thọ trước/trứ hỏa trung 。thiêu chích kỳ thân 。 重大燒炙。皮肉燋爛。苦痛辛酸。萬毒並至。 trọng Đại thiêu chích 。bì nhục tiêu lạn/lan 。khổ thống tân toan 。vạn độc tịnh chí 。 餘罪未畢。故使不死。久受苦已。 dư tội vị tất 。cố sử bất tử 。cửu thọ khổ dĩ 。 然後乃出大燒炙地獄。慞惶馳走。求自救護。宿對所牽。 nhiên hậu nãi xuất Đại thiêu chích địa ngục 。慞hoàng trì tẩu 。cầu tự cứu hộ 。tú đối sở khiên 。 不覺忽至黑沙地獄。乃至寒氷地獄。爾乃命終。 bất giác hốt chí hắc sa địa ngục 。nãi chí hàn băng địa ngục 。nhĩ nãi mạng chung 。 亦復如是。 diệc phục như thị 。 佛告比丘。無間大地獄有十六小獄。 Phật cáo Tỳ-kheo 。Vô gián đại địa ngục hữu thập lục tiểu ngục 。 周匝圍遶。各各縱廣五百由旬。云何名無間地獄。 châu táp vi nhiễu 。các các túng quảng ngũ bách do tuần 。vân hà danh Vô gián địa ngục 。 其諸獄卒捉彼罪人剝其皮。從足至頂。 kỳ chư ngục tốt tróc bỉ tội nhân bác kỳ bì 。tùng túc chí đảnh/đính 。 即以其皮纏罪人身。著火車輪。疾駕火車。 tức dĩ kỳ bì triền tội nhân thân 。trước/trứ hỏa xa luân 。tật giá hỏa xa 。 輾熱鐵地。周行往返。身體碎爛。皮肉墮落。 triển nhiệt thiết địa 。châu hạnh/hành/hàng vãng phản 。thân thể toái lạn/lan 。bì nhục đọa lạc 。 苦痛辛酸。萬毒並至。餘罪未畢。故使不死。 khổ thống tân toan 。vạn độc tịnh chí 。dư tội vị tất 。cố sử bất tử 。 是故名為無間地獄。　復次。 thị cố danh vi Vô gián địa ngục 。　phục thứ 。 無間大地獄有大鐵城。其城四面有大火起。東焰至西。 Vô gián đại địa ngục hữu Đại thiết thành 。kỳ thành tứ diện hữu Đại hỏa khởi 。Đông diệm chí Tây 。 西焰至東。南焰至北。北焰至南。上焰至下。 Tây diệm chí Đông 。Nam diệm chí Bắc 。Bắc diệm chí Nam 。thượng diệm chí hạ 。 下焰至上。焰熾迴遑。無間空處。罪人在中。 hạ diệm chí thượng 。diệm sí hồi hoàng 。Vô gián không xứ 。tội nhân tại trung 。 東西馳走。燒炙其身。皮肉燋爛。苦痛辛酸。 Đông Tây trì tẩu 。thiêu chích kỳ thân 。bì nhục tiêu lạn/lan 。khổ thống tân toan 。 萬毒並至。餘罪未畢。故使不死。 vạn độc tịnh chí 。dư tội vị tất 。cố sử bất tử 。 是故名為無間地獄。　復次。無間大地獄中有鐵城。火起洞然。 thị cố danh vi Vô gián địa ngục 。　phục thứ 。Vô gián đại địa ngục trung hữu thiết thành 。hỏa khởi đỗng nhiên 。 罪人在中。火焰燎身。皮肉燋爛。苦痛辛酸。 tội nhân tại trung 。hỏa diệm liệu thân 。bì nhục tiêu lạn/lan 。khổ thống tân toan 。 萬毒並至。餘罪未畢。故使不死。 vạn độc tịnh chí 。dư tội vị tất 。cố sử bất tử 。 是故名為無間地獄。　復次。大無間地獄罪人在中。 thị cố danh vi Vô gián địa ngục 。　phục thứ 。Đại Vô gián địa ngục tội nhân tại trung 。 久乃門開。其諸罪人(馬*奔)走往趣。彼當走時。 cửu nãi môn khai 。kỳ chư tội nhân (mã *bôn )tẩu vãng thú 。bỉ đương tẩu thời 。 身諸肢節。皆火焰出。 thân chư chi tiết 。giai hỏa diệm xuất 。 猶如力士執大草炬逆風而走。其焰熾然。罪人走時。亦復如是。 do như lực sĩ chấp Đại thảo cự nghịch phong nhi tẩu 。kỳ diệm sí nhiên 。tội nhân tẩu thời 。diệc phục như thị 。 走欲至門。門自然閉。罪人(跳-兆+匍)蹈。伏熱鐵地。 tẩu dục chí môn 。môn tự nhiên bế 。tội nhân (khiêu -triệu +bồ )đạo 。phục nhiệt thiết địa 。 燒炙其身。皮肉燋爛。苦痛辛酸。萬毒並至。餘罪未畢。 thiêu chích kỳ thân 。bì nhục tiêu lạn/lan 。khổ thống tân toan 。vạn độc tịnh chí 。dư tội vị tất 。 故使不死。是故名為無間地獄。　復次。 cố sử bất tử 。thị cố danh vi Vô gián địa ngục 。　phục thứ 。 無間地獄其中罪人。舉目所見。但見惡色。 Vô gián địa ngục kỳ trung tội nhân 。cử mục sở kiến 。đãn kiến ác sắc 。 耳有所聞。但聞惡聲。鼻有所聞。但聞臭惡。 nhĩ hữu sở văn 。đãn văn ác thanh 。tỳ hữu sở văn 。đãn văn xú ác 。 身有所觸。但觸苦痛。意有所念。但念惡法。 thân hữu sở xúc 。đãn xúc khổ thống 。ý hữu sở niệm 。đãn niệm ác pháp 。 又其罪人彈指之頃。無不苦時。故名無間地獄。 hựu kỳ tội nhân đàn chỉ chi khoảnh 。vô bất khổ thời 。cố danh Vô gián địa ngục 。 其中眾生久受苦已。從無間出。慞惶馳走。 kỳ trung chúng sanh cửu thọ khổ dĩ 。tùng Vô gián xuất 。慞hoàng trì tẩu 。 求自救護。宿對所牽。不覺忽到黑沙地獄。 cầu tự cứu hộ 。tú đối sở khiên 。bất giác hốt đáo hắc sa địa ngục 。 乃至寒氷地獄。爾乃命終。亦復如是。　爾時。 nãi chí hàn băng địa ngục 。nhĩ nãi mạng chung 。diệc phục như thị 。　nhĩ thời 。 世尊即說頌曰。 Thế Tôn tức thuyết tụng viết 。 　身為不善業　　口意亦不善 　thân vi ất thiện nghiệp 　　khẩu ý diệc bất thiện 　斯墮想地獄　　怖懼衣毛竪 　tư đọa tưởng địa ngục 　　bố/phố cụ y mao thọ 　惡意向父母　　佛及諸聲聞 　ác ý hướng phụ mẫu 　　Phật cập chư Thanh văn 　則墮黑繩獄　　苦痛不可稱 　tức đọa hắc thằng ngục 　　khổ thống bất khả xưng 　但造三惡業　　不修三善行 　đãn tạo tam ác nghiệp 　　bất tu tam thiện hạnh/hành/hàng 　墮堆壓地獄　　苦痛不可稱 　đọa đôi áp địa ngục 　　khổ thống bất khả xưng 　瞋恚懷毒害　　殺生血污手 　sân khuể hoài độc hại 　　sát sanh huyết ô thủ 　造諸雜惡行　　墮叫喚地獄 　tạo chư tạp ác hành 　　đọa khiếu hoán địa ngục 　常習眾邪見　　為愛網所覆 　thường tập chúng tà kiến 　　vi/vì/vị ái võng sở phước 　造此卑陋行　　墮大叫喚獄 　tạo thử ti lậu hạnh/hành/hàng 　　đọa Đại khiếu hoán ngục 　常為燒炙行　　燒炙諸眾生 　thường vi/vì/vị thiêu chích hạnh/hành/hàng 　　thiêu chích chư chúng sanh 　墮燒炙地獄　　長夜受燒炙 　đọa thiêu chích địa ngục 　　trường/trưởng dạ thọ/thụ thiêu chích 　捨於善果業　　善果清淨道 　xả ư thiện quả nghiệp 　　thiện quả thanh tịnh đạo 　為眾弊惡行　　墮大燒炙獄 　vi/vì/vị chúng tệ ác hạnh/hành/hàng 　　đọa đại thiêu chích ngục 　為極重罪行　　必生惡趣業 　vi/vì/vị cực trọng tội hạnh/hành/hàng 　　tất sanh ác thú nghiệp 　墮無間地獄　　受罪不可稱 　đọa Vô gián địa ngục 　　thọ/thụ tội bất khả xưng 　想及黑繩獄　　堆壓二叫喚 　tưởng cập hắc thằng ngục 　　đôi áp nhị khiếu hoán 　燒炙大燒炙　　無間為第八 　thiêu chích Đại thiêu chích 　　Vô gián vi/vì/vị đệ bát 　此八大地獄　　洞然火光色 　thử bát đại địa ngục 　　đỗng nhiên hỏa quang sắc 　斯由宿惡殃　　小獄有十六 　tư do tú ác ương 　　tiểu ngục hữu thập lục 佛告比丘。彼二大金剛山間有大風起。 Phật cáo Tỳ-kheo 。bỉ nhị Đại Kim Cương sơn gian hữu Đại phong khởi 。 名為增佉。 danh vi tăng khư 。 若使此風來至此四天下及八千天下者。 nhược/nhã sử thử phong lai chí thử tứ thiên hạ cập bát thiên thiên hạ giả 。 吹此大地及諸名山須彌山王去地十里。或至百里。飛颺空中。皆悉糜碎。 xuy thử Đại địa cập chư danh sơn Tu Di Sơn Vương khứ địa thập lý 。hoặc chí bách lý 。phi dương không trung 。giai tất mi toái 。 譬如壯士。手把輕糠散於空中。彼大風力。 thí như tráng sĩ 。thủ bả khinh khang tán ư không trung 。bỉ Đại phong lực 。 若使來者。吹此天下。亦復如是。 nhược/nhã sử lai giả 。xuy thử thiên hạ 。diệc phục như thị 。 由有二大金剛山遮止此風。故使不來。比丘。 do hữu nhị Đại Kim Cương sơn già chỉ thử phong 。cố sử Bất-lai 。Tỳ-kheo 。 當知此金剛山多所饒益。亦是眾生行報所致。 đương tri thử Kim Cương sơn đa sở nhiêu ích 。diệc thị chúng sanh hạnh/hành/hàng báo sở trí 。 　又彼二山間風。焰熾猛熱。 　hựu bỉ nhị sơn gian phong 。diệm sí mãnh nhiệt 。 若使彼風來至此四天下者。 nhược/nhã sử bỉ phong lai chí thử tứ thiên hạ giả 。 其中眾生．山河．江海．草木．叢林皆當燋枯。猶如盛夏斷生濡草。置於日中。 kỳ trung chúng sanh ．sơn hà ．giang hải ．thảo mộc ．tùng lâm giai đương tiêu khô 。do như thịnh hạ đoạn sanh nhu thảo 。trí ư nhật trung 。 尋時萎枯。彼風如是。若使來至此世界。 tầm thời nuy khô 。bỉ phong như thị 。nhược/nhã sử lai chí thử thế giới 。 熱氣燒炙。亦復如是。由此二金剛山遮止此風。 nhiệt khí thiêu chích 。diệc phục như thị 。do thử nhị Kim Cương sơn già chỉ thử phong 。 故使不來。比丘。當知此金剛山多所饒益。 cố sử Bất-lai 。Tỳ-kheo 。đương tri thử Kim Cương sơn đa sở nhiêu ích 。 亦是眾生行報所致。　又彼二山間風。臭處不淨。 diệc thị chúng sanh hạnh/hành/hàng báo sở trí 。　hựu bỉ nhị sơn gian phong 。xú xứ/xử bất tịnh 。 腥穢酷烈。若使來至此天下者。 tinh uế khốc liệt 。nhược/nhã sử lai chí thử thiên hạ giả 。 熏此眾生皆當失目。由此二大金剛山遮止此風。 huân thử chúng sanh giai đương thất mục 。do thử nhị Đại Kim Cương sơn già chỉ thử phong 。 故使不來。比丘。當知此金剛山多所饒益。 cố sử Bất-lai 。Tỳ-kheo 。đương tri thử Kim Cương sơn đa sở nhiêu ích 。 亦是眾生行報所致。 diệc thị chúng sanh hạnh/hành/hàng báo sở trí 。 　又彼二山中間復有十地獄。一名厚雲。二名無雲。三名呵呵。 　hựu bỉ nhị sơn trung gian phục hưũ Thập Địa ngục 。nhất danh hậu vân 。nhị danh vô vân 。tam danh ha ha 。 四名奈何。五名羊鳴。六名須乾提。七名優鉢羅。 tứ danh nại hà 。ngũ danh dương minh 。lục danh tu kiền Đề 。thất danh Ưu bát la 。 八名拘物頭。九名分陀利。十名鉢頭摩。 bát danh câu vật đầu 。cửu danh phân đà lợi 。thập danh bát đầu ma 。 云何厚雲地獄。其獄罪人自然生身。 vân hà hậu vân địa ngục 。kỳ ngục tội nhân tự nhiên sanh thân 。 譬如厚雲。故名厚雲。云何名曰無雲。 thí như hậu vân 。cố danh hậu vân 。vân hà danh viết vô vân 。 其彼獄中受罪眾生。自然生身。猶如段肉。故名無雲。 kỳ bỉ ngục trung thọ/thụ tội chúng sanh 。tự nhiên sanh thân 。do như đoạn nhục 。cố danh vô vân 。 云何名呵呵。其地獄中受罪眾生。苦痛切身。 vân hà danh ha ha 。kỳ địa ngục trung thọ/thụ tội chúng sanh 。khổ thống thiết thân 。 皆稱呵呵。故名呵呵。云何名奈何。 giai xưng ha ha 。cố danh ha ha 。vân hà danh nại hà 。 其地獄中受罪眾生。苦痛酸切。無所歸依。皆稱奈何。 kỳ địa ngục trung thọ/thụ tội chúng sanh 。khổ thống toan thiết 。vô sở quy y 。giai xưng nại hà 。 故名奈何。云何名羊鳴。 cố danh nại hà 。vân hà danh dương minh 。 其地獄中受罪眾生。苦痛切身。欲舉聲語。舌不能轉。 kỳ địa ngục trung thọ/thụ tội chúng sanh 。khổ thống thiết thân 。dục cử thanh ngữ 。thiệt bất năng chuyển 。 直如羊鳴。故名羊鳴。云何名須乾提。 trực như dương minh 。cố danh dương minh 。vân hà danh tu kiền Đề 。 其地獄中舉獄皆黑。如須乾提華色。故名須乾提。 kỳ địa ngục trung cử ngục giai hắc 。như tu kiền Đề hoa sắc 。cố danh tu kiền Đề 。 云何名優鉢羅。其地獄中舉獄皆青。 vân hà danh Ưu bát la 。kỳ địa ngục trung cử ngục giai thanh 。 如優鉢羅華。故名優鉢羅。云何名俱物頭。 như ưu-bát-la hoa 。cố danh Ưu bát la 。vân hà danh câu vật đầu 。 其地獄中舉獄皆紅。如俱物頭華色。故名俱物頭。 kỳ địa ngục trung cử ngục giai hồng 。như câu vật đầu hoa sắc 。cố danh câu vật đầu 。 云何名分陀利。其地獄中舉獄皆白。 vân hà danh phân đà lợi 。kỳ địa ngục trung cử ngục giai bạch 。 如分陀利華色。故名分陀利。云何名鉢頭摩。 như phân đà lợi hoa sắc 。cố danh phân đà lợi 。vân hà danh bát đầu ma 。 其地獄中舉獄皆赤。如鉢頭摩華色。 kỳ địa ngục trung cử ngục giai xích 。như bát đầu ma hoa sắc 。 故名鉢頭摩。　佛告比丘。喻如有篅受六十四斛。 cố danh bát đầu ma 。　Phật cáo Tỳ-kheo 。dụ như hữu 篅thọ/thụ lục thập tứ hộc 。 滿中胡麻。有人百歲持一麻去。如是至盡。 mãn trung hồ ma 。hữu nhân bách tuế trì nhất ma khứ 。như thị chí tận 。 厚雲地獄受罪未竟。 hậu vân địa ngục thọ/thụ tội vị cánh 。 如二十厚雲地獄壽與一無雲地獄壽等。 như nhị thập hậu vân địa ngục thọ dữ nhất vô vân địa ngục thọ đẳng 。 如二十無雲地獄壽與一呵呵地獄壽等。 như nhị thập vô vân địa ngục thọ dữ nhất ha ha địa ngục thọ đẳng 。 如二十呵呵地獄壽與一奈何地獄壽等。 như nhị thập ha ha địa ngục thọ dữ nhất nại hà địa ngục thọ đẳng 。 如二十奈何地獄壽與一羊鳴地獄壽等。 như nhị thập nại hà địa ngục thọ dữ nhất dương minh địa ngục thọ đẳng 。 如二十羊鳴地獄壽與一須乾提地獄壽等。 như nhị thập dương minh địa ngục thọ dữ nhất tu kiền Đề địa ngục thọ đẳng 。 如二十須乾提地獄壽與一優鉢羅地獄壽等。 như nhị thập tu kiền Đề địa ngục thọ dữ nhất Ưu bát la địa ngục thọ đẳng 。 如二十優鉢羅地獄壽與一拘物頭地獄壽等。 như nhị thập Ưu bát la địa ngục thọ dữ nhất câu vật đầu địa ngục thọ đẳng 。 如二十拘物頭地獄壽與一分陀利地獄壽等。 như nhị thập câu vật đầu địa ngục thọ dữ nhất phân đà lợi địa ngục thọ đẳng 。 如二十分陀利地獄壽與一鉢頭摩地獄壽等。 như nhị thập phân đà lợi địa ngục thọ dữ nhất bát đầu ma địa ngục thọ đẳng 。 如二十鉢頭摩地獄壽。名一中劫。 như nhị thập bát đầu ma địa ngục thọ 。danh nhất trung kiếp 。 如二十中劫。名一大劫。鉢頭摩地獄中火焰熱熾盛。 như nhị thập trung kiếp 。danh nhất Đại kiếp 。bát đầu ma địa ngục trung hỏa diệm nhiệt sí thịnh 。 罪人去火一百由旬。火已燒炙。去六十由旬。 tội nhân khứ hỏa nhất bách do-tuần 。hỏa dĩ thiêu chích 。khứ lục thập do-tuần 。 兩耳已聾。無所聞知。去五十由旬。 lượng (lưỡng) nhĩ dĩ lung 。vô sở văn tri 。khứ ngũ thập do-tuần 。 兩目已盲。無所復見。瞿波梨比丘已懷惡心。 lượng (lưỡng) mục dĩ manh 。vô sở phục kiến 。Cồ ba lê Tỳ-kheo dĩ hoài ác tâm 。 謗舍利弗．目犍連。身壞命終。墮此鉢頭摩地獄中。 báng Xá-lợi-phất ．Mục-kiền-Liên 。thân hoại mạng chung 。đọa thử bát đầu ma địa ngục trung 。 爾時。梵王說此偈言。 nhĩ thời 。Phạm Vương thuyết thử kệ ngôn 。 　夫士之生　　斧在口中 　phu sĩ chi sanh 　　phủ tại khẩu trung 　所以斬身　　由其惡口 　sở dĩ trảm thân 　　do kỳ ác khẩu 　應毀者譽　　應譽者毀 　ưng hủy giả dự 　　ưng dự giả hủy 　口為惡業　　身受其罪 　khẩu vi/vì/vị ác nghiệp 　　thân thọ kỳ tội 　技術取財　　其過薄少 　kĩ thuật thủ tài 　　kỳ quá/qua bạc thiểu 　毀謗賢聖　　其罪甚重 　hủy báng hiền thánh 　　kỳ tội thậm trọng 　百千無雲壽　　四十一雲壽 　bách thiên vô vân thọ 　　tứ thập nhất vân thọ 　謗聖受斯殃　　由心口為惡 　báng Thánh thọ/thụ tư ương 　　do tâm khẩu vi/vì/vị ác 佛告比丘。彼梵天說如是偈。為真正言。 Phật cáo Tỳ-kheo 。bỉ phạm thiên thuyết như thị kệ 。vi/vì/vị chân chánh ngôn 。 佛所印可。所以者何。 Phật sở ấn khả 。sở dĩ giả hà 。 我今如來．至真．等正覺亦說此義。 ngã kim Như Lai ．chí chân ．đẳng chánh giác diệc thuyết thử nghĩa 。 　夫士之生　　斧在口中 　phu sĩ chi sanh 　　phủ tại khẩu trung 　所以斬身　　由其惡言 　sở dĩ trảm thân 　　do kỳ ác ngôn 　應毀者譽　　應譽者毀 　ưng hủy giả dự 　　ưng dự giả hủy 　口為惡業　　身受其罪 　khẩu vi/vì/vị ác nghiệp 　　thân thọ kỳ tội 　技術取財　　其過薄少 　kĩ thuật thủ tài 　　kỳ quá/qua bạc thiểu 　毀謗賢聖　　其罪甚重 　hủy báng hiền thánh 　　kỳ tội thậm trọng 　百千無雲壽　　四十一雲壽 　bách thiên vô vân thọ 　　tứ thập nhất vân thọ 　謗聖受斯殃　　由心口為惡 　báng Thánh thọ/thụ tư ương 　　do tâm khẩu vi/vì/vị ác 佛告比丘。閻浮提南大金剛山內。 Phật cáo Tỳ-kheo 。Diêm-phù-đề Nam Đại Kim Cương sơn nội 。 有閻羅王宮。王所治處縱廣六千由旬。其城七重。 hữu Diêm la Vương cung 。Vương sở trì xứ/xử túng quảng lục thiên do-tuần 。kỳ thành thất trọng 。 七重欄楯．七重羅網．七重行樹。 thất trọng lan thuẫn ．thất trọng la võng ．thất trọng hàng thụ 。 乃至無數眾鳥相和悲鳴。亦復如是。 nãi chí vô số chúng điểu tướng hòa bi minh 。diệc phục như thị 。 然彼閻羅王晝夜三時。有大銅鑊自然在前。若鑊出宮內。 nhiên bỉ Diêm la Vương trú dạ tam thời 。hữu Đại đồng hoạch tự nhiên tại tiền 。nhược/nhã hoạch xuất cung nội 。 王見畏怖。捨出宮外。若鑊出宮外。王見畏怖。 Vương kiến úy bố/phố 。xả xuất cung ngoại 。nhược/nhã hoạch xuất cung ngoại 。Vương kiến úy bố/phố 。 捨入宮內。有大獄卒。捉閻羅王臥熱鐵上。 xả nhập cung nội 。hữu Đại ngục tốt 。tróc Diêm la Vương ngọa nhiệt thiết thượng 。 以鐵鈎擗口使開。洋銅灌之。燒其脣舌。 dĩ thiết câu bịch khẩu sử khai 。dương đồng quán chi 。thiêu kỳ thần thiệt 。 從咽至腹。通徹下過。無不燋爛。受罪訖已。 tùng yết chí phước 。thông triệt hạ quá/qua 。vô bất tiêu lạn/lan 。thọ/thụ tội cật dĩ 。 復與諸婇女共相娛樂。 phục dữ chư cung nữ cộng tướng ngu lạc 。 彼諸大臣同受福者。亦復如是。　佛告比丘。有三使者。 bỉ chư đại thần đồng thọ/thụ phước giả 。diệc phục như thị 。　Phật cáo Tỳ-kheo 。hữu tam sử giả 。 云何為三。一者老。二者病。三者死。有眾生身行惡。 vân hà vi tam 。nhất giả lão 。nhị giả bệnh 。tam giả tử 。hữu chúng sanh thân hạnh/hành/hàng ác 。 口言惡。心念惡。身壞命終。墮地獄中。 khẩu ngôn ác 。tâm niệm ác 。thân hoại mạng chung 。đọa địa ngục trung 。 獄卒將此罪人詣閻羅王所。到已。白言。 ngục tốt tướng thử tội nhân nghệ Diêm la Vương sở 。đáo dĩ 。bạch ngôn 。 此是天使所召也。唯願大王善問其辭。 thử thị Thiên sứ sở triệu dã 。duy nguyện Đại Vương thiện vấn kỳ từ 。 王問罪人言。汝不見初使耶。罪人報言。我不見也。 Vương vấn tội nhân ngôn 。nhữ bất kiến sơ sử da 。tội nhân báo ngôn 。ngã bất kiến dã 。 王復告曰。 Vương phục cáo viết 。 汝在人中時頗見老人頭白齒落。目視矇矇。皮緩肌(月*曷)。僂脊柱杖。 nhữ tại nhân trung thời phả kiến lão nhân đầu bạch xỉ lạc 。mục thị mông mông 。bì hoãn cơ (nguyệt *hạt )。lũ tích trụ trượng 。 呻吟而行。身體戰掉。氣力衰微。見此人不。罪人言。 thân ngâm nhi hạnh/hành/hàng 。thân thể chiến điệu 。khí lực suy vi 。kiến thử nhân bất 。tội nhân ngôn 。 見。王復告曰。汝何不自念。我亦如是。 kiến 。Vương phục cáo viết 。nhữ hà bất tự niệm 。ngã diệc như thị 。 彼人報言。我時放逸。不自覺知。王復語言。 bỉ nhân báo ngôn 。ngã thời phóng dật 。bất tự giác tri 。Vương phục ngữ ngôn 。 汝自放逸。不能修身．口．意。改惡從善。 nhữ tự phóng dật 。bất năng tu thân ．khẩu ．ý 。cải ác tùng thiện 。 今當令汝知放逸苦。王又告言。今汝受罪。 kim đương lệnh nhữ tri phóng dật khổ 。Vương hựu cáo ngôn 。kim nhữ thọ/thụ tội 。 非父母過。非兄弟過。亦非天帝。亦非先祖。 phi phụ mẫu quá/qua 。phi huynh đệ quá/qua 。diệc phi Thiên đế 。diệc phi tiên tổ 。 亦非知識．僮僕．使人。亦非沙門．婆羅門過。汝自有惡。 diệc phi tri thức ．đồng bộc ．sử nhân 。diệc phi Sa Môn ．Bà-la-môn quá/qua 。nhữ tự hữu ác 。 汝今自受。　時。 nhữ kim tự thọ 。　thời 。 閻羅王以第一天使問罪人已。復以第二天使問罪人言。 Diêm la Vương dĩ đệ nhất thiên sử vấn tội nhân dĩ 。phục dĩ đệ nhị Thiên sứ vấn tội nhân ngôn 。 云何汝不見第二天使耶。對曰。不見。王又問言。 vân hà nhữ bất kiến đệ nhị Thiên sứ da 。đối viết 。bất kiến 。Vương hựu vấn ngôn 。 汝本為人時。頗見人疾病困篤。臥著牀褥。屎尿臭處。 nhữ bổn vi/vì/vị nhân thời 。phả kiến nhân tật bệnh khốn đốc 。ngọa trước/trứ sàng nhục 。thỉ niệu xú xứ/xử 。 身臥其上。不能起居。飲食須人。百節酸疼。 thân ngọa kỳ thượng 。bất năng khởi cư 。ẩm thực tu nhân 。bách tiết toan đông 。 流淚呻吟。不能言語。汝見是不。答曰。見。 lưu lệ thân ngâm 。bất năng ngôn ngữ 。nhữ kiến thị bất 。đáp viết 。kiến 。 王又報言。汝何不自念。如此病苦。我亦當爾。 Vương hựu báo ngôn 。nhữ hà bất tự niệm 。như thử bệnh khổ 。ngã diệc đương nhĩ 。 罪人報言。我時放逸。不自覺知。王又語言。 tội nhân báo ngôn 。ngã thời phóng dật 。bất tự giác tri 。Vương hựu ngữ ngôn 。 汝自放逸。不能修身．口．意。改惡從善。 nhữ tự phóng dật 。bất năng tu thân ．khẩu ．ý 。cải ác tùng thiện 。 今當令汝知放逸苦。王又告言。今汝受罪。 kim đương lệnh nhữ tri phóng dật khổ 。Vương hựu cáo ngôn 。kim nhữ thọ/thụ tội 。 非父母過。非兄弟過。亦非天帝過。亦非先祖。 phi phụ mẫu quá/qua 。phi huynh đệ quá/qua 。diệc phi Thiên đế quá/qua 。diệc phi tiên tổ 。 亦非知識．僮僕．使人。亦非沙門．婆羅門過。 diệc phi tri thức ．đồng bộc ．sử nhân 。diệc phi Sa Môn ．Bà-la-môn quá/qua 。 汝自為惡。汝今自受。　時。 nhữ tự vi/vì/vị ác 。nhữ kim tự thọ 。　thời 。 閻羅王以第二天使問罪人已。復以第三天使問罪人言。 Diêm la Vương dĩ đệ nhị Thiên sứ vấn tội nhân dĩ 。phục dĩ đệ tam Thiên sứ vấn tội nhân ngôn 。 云何汝不見第三天使耶。答言。不見。王又問言。 vân hà nhữ bất kiến đệ tam Thiên sứ da 。đáp ngôn 。bất kiến 。Vương hựu vấn ngôn 。 汝本為人時。頗見人死。身壞命終。諸根永滅。 nhữ bổn vi/vì/vị nhân thời 。phả kiến nhân tử 。thân hoại mạng chung 。chư căn vĩnh diệt 。 身體挺直。猶如枯木。捐棄塚間。鳥獸所食。 thân thể đĩnh trực 。do như khô mộc 。quyên khí trủng gian 。điểu thú sở thực/tự 。 或衣棺槨。或以火燒。汝見是不。罪人報曰。 hoặc y quan quách 。hoặc dĩ hỏa thiêu 。nhữ kiến thị bất 。tội nhân báo viết 。 實見。王又報言。汝何不自念。我亦當死。 thật kiến 。Vương hựu báo ngôn 。nhữ hà bất tự niệm 。ngã diệc đương tử 。 與彼無異。罪人報言。我時放逸。不自覺知。 dữ bỉ vô dị 。tội nhân báo ngôn 。ngã thời phóng dật 。bất tự giác tri 。 王復語言。汝自放逸。不能修身．口．意。 Vương phục ngữ ngôn 。nhữ tự phóng dật 。bất năng tu thân ．khẩu ．ý 。 改惡從善。今當令汝知放逸苦。王又告言。 cải ác tùng thiện 。kim đương lệnh nhữ tri phóng dật khổ 。Vương hựu cáo ngôn 。 汝今受罪。非父母過。非兄弟過。亦非天帝。 nhữ kim thọ/thụ tội 。phi phụ mẫu quá/qua 。phi huynh đệ quá/qua 。diệc phi Thiên đế 。 亦非先祖。亦非知識．僮僕．使人。 diệc phi tiên tổ 。diệc phi tri thức ．đồng bộc ．sử nhân 。 亦非沙門．婆羅門過。汝自為惡。汝今自受。時。 diệc phi Sa Môn ．Bà-la-môn quá/qua 。nhữ tự vi/vì/vị ác 。nhữ kim tự thọ 。thời 。 閻羅王以三天使具詰問已。即付獄卒。時。 Diêm la Vương dĩ tam Thiên sứ cụ cật vấn dĩ 。tức phó ngục tốt 。thời 。 彼獄卒即將罪人詣大地獄。其大地獄縱廣百由旬。 bỉ ngục tốt tức tướng tội nhân nghệ đại địa ngục 。kỳ đại địa ngục túng quảng bách do-tuần 。 下深百由旬。　爾時。世尊即說偈言。 hạ thâm bách do-tuần 。　nhĩ thời 。Thế Tôn tức thuyết kệ ngôn 。 　四方有四門　　巷陌皆相當 　tứ phương hữu tứ môn 　　hạng mạch giai tướng đương 　以鐵為獄牆　　上覆鐵羅網 　dĩ thiết vi/vì/vị ngục tường 　　thượng phước thiết la võng 　以鐵為下地　　自然火焰出 　dĩ thiết vi/vì/vị hạ địa 　　tự nhiên hỏa diệm xuất 　縱廣百由旬　　安住不傾動 　túng quảng bách do-tuần 　　an trụ bất khuynh động 　黑焰熢勃起　　赫烈難可覩 　hắc diệm 熢bột khởi 　　hách liệt nạn/nan khả đổ 　小獄有十六　　火熾由行惡 　tiểu ngục hữu thập lục 　　hỏa sí do hạnh/hành/hàng ác 佛告比丘。時。閻羅王自生念言。 Phật cáo Tỳ-kheo 。thời 。Diêm la Vương tự sanh niệm ngôn 。 世間眾生迷惑無識。身為惡行。口．意為惡。其後命終。 thế gian chúng sanh mê hoặc vô thức 。thân vi/vì/vị ác hành 。khẩu ．ý vi/vì/vị ác 。kỳ hậu mạng chung 。 少有不受此苦。世間眾生若能改惡。 thiểu hữu bất thọ/thụ thử khổ 。thế gian chúng sanh nhược/nhã năng cải ác 。 修身．口．意為善行者。命終受樂。如彼天神。 tu thân ．khẩu ．ý vi/vì/vị thiện hành giả 。mạng chung thọ/thụ lạc/nhạc 。như bỉ thiên thần 。 我若命終生人中者。若遇如來。 ngã nhược/nhã mạng chung sanh nhân trung giả 。nhược/nhã ngộ Như Lai 。 當於正法中剃除鬚髮。服三法衣。出家修道。 đương ư chánh pháp trung thế trừ tu phát 。phục tam Pháp y 。xuất gia tu đạo 。 以清淨信修淨梵行。所作已辦。斷除生死。 dĩ thanh tịnh tín tu tịnh phạm hạnh 。sở tác dĩ biện 。đoạn trừ sanh tử 。 於現法中自身作證。不受後有。　爾時。 ư hiện pháp trung tự thân tác chứng 。bất thọ/thụ hậu hữu 。　nhĩ thời 。 世尊以偈頌曰。 Thế Tôn dĩ kệ tụng viết 。 　雖見天使者　　而猶為放逸 　tuy kiến Thiên sứ giả 　　nhi do vi/vì/vị phóng dật 　其人常懷憂　　生於卑賤處 　kỳ nhân thường hoài ưu 　　sanh ư ti tiện xứ/xử 　若有智慧人　　見於天使者 　nhược/nhã hữu trí tuệ nhân 　　kiến ư Thiên sứ giả 　親近賢聖法　　而不為放逸 　thân cận hiền thánh pháp 　　nhi bất vi/vì/vị phóng dật 　見受生恐畏　　由生老病死 　kiến thọ sanh khủng úy 　　do sanh lão bệnh tử 　無受則解脫　　生老病死盡 　thị cố tức giải thoát 　　sanh lão bệnh tử tận 　彼得安隱處　　現在得無為 　bỉ đắc an ẩn xứ 　　hiện tại đắc vô vi/vì/vị 　已渡諸憂畏　　決定般涅槃 　dĩ độ chư ưu úy 　　quyết định Bát Niết Bàn 　　　　佛說長阿含第四分世記經龍鳥品第五 　　　　Phật thuyết Trường A Hàm đệ tứ phân thế kí Kinh long điểu phẩm đệ ngũ 佛告比丘。有四種龍。何等為四。一者卵生。 Phật cáo Tỳ-kheo 。hữu tứ chủng long 。hà đẳng vi/vì/vị tứ 。nhất giả noãn sanh 。 二者胎生。三者濕生。四者化生。是為四種。 nhị giả thai sanh 。tam giả thấp sanh 。tứ giả hóa sanh 。thị vi/vì/vị tứ chủng 。 有四種金翅鳥。何等為四。一者卵生。 hữu tứ chủng kim-sí điểu 。hà đẳng vi/vì/vị tứ 。nhất giả noãn sanh 。 二者胎生。三者濕生。四者化生。是為四種。 nhị giả thai sanh 。tam giả thấp sanh 。tứ giả hóa sanh 。thị vi/vì/vị tứ chủng 。 大海水底有娑竭龍王宮。縱廣八萬由旬。 đại hải thủy để hữu sa kiệt long vương cung 。túng quảng bát vạn do-tuần 。 宮牆七重。七重欄楯．七重羅網．七重行樹。周匝嚴飾。 cung tường thất trọng 。thất trọng lan thuẫn ．thất trọng la võng ．thất trọng hàng thụ 。châu táp nghiêm sức 。 皆七寶成。乃至無數眾鳥相和而鳴。 giai thất bảo thành 。nãi chí vô số chúng điểu tướng hòa nhi minh 。 亦復如是。須彌山王與佉陀羅山。 diệc phục như thị 。Tu Di Sơn Vương dữ Khư-đà-la sơn 。 二山中間有難陀．婆難陀二龍王宮。各各縱廣六千由旬。 nhị sơn trung gian hữu Nan-đà ．Bà Nan-đà nhị long vương cung 。các các túng quảng lục thiên do-tuần 。 宮牆七重。七重欄楯．七重羅網．七重行樹。 cung tường thất trọng 。thất trọng lan thuẫn ．thất trọng la võng ．thất trọng hàng thụ 。 周匝校飾。以七寶成。 châu táp giáo sức 。dĩ thất bảo thành 。 乃至無數眾鳥相和而鳴。亦復如是。　大海北岸有一大樹。 nãi chí vô số chúng điểu tướng hòa nhi minh 。diệc phục như thị 。　đại hải Bắc ngạn hữu nhất Đại thụ/thọ 。 名究羅睒摩羅。龍王．金翅鳥共有此樹。 danh cứu La thiểm ma La 。long Vương ．kim-sí điểu cọng hữu thử thụ/thọ 。 其樹下圍七由旬。高百由旬。枝葉四布五十由旬。 kỳ thụ hạ vi thất do-tuần 。cao bách do-tuần 。chi diệp tứ bố ngũ thập do-tuần 。 此大樹東有卵生龍王宮．卵生金翅鳥宮。 thử Đại thụ/thọ Đông hữu noãn sanh long vương cung ．noãn sanh kim-sí điểu cung 。 其宮各各縱廣六千由旬。宮牆七重。 kỳ cung các các túng quảng lục thiên do-tuần 。cung tường thất trọng 。 七重欄楯．七重羅網．七重行樹。周匝校飾。以七寶成。 thất trọng lan thuẫn ．thất trọng la võng ．thất trọng hàng thụ 。châu táp giáo sức 。dĩ thất bảo thành 。 乃至無數眾鳥相和悲鳴。亦復如是。 nãi chí vô số chúng điểu tướng hòa bi minh 。diệc phục như thị 。 其究羅睒摩羅樹南有胎生龍王宮．胎生金翅鳥宮。 kỳ cứu La thiểm ma La thụ/thọ Nam hữu thai sanh long vương cung ．thai sanh kim-sí điểu cung 。 其宮各各縱廣六千由旬。宮牆七重。 kỳ cung các các túng quảng lục thiên do-tuần 。cung tường thất trọng 。 七重欄楯．七重羅網．七重行樹。周匝校飾。以七寶成。 thất trọng lan thuẫn ．thất trọng la võng ．thất trọng hàng thụ 。châu táp giáo sức 。dĩ thất bảo thành 。 乃至無數眾鳥相和悲鳴。亦復如是。 nãi chí vô số chúng điểu tướng hòa bi minh 。diệc phục như thị 。 　究羅睒摩羅樹西有濕生龍宮．濕生金翅鳥宮。 　cứu La thiểm ma La thụ/thọ Tây hữu thấp sanh long cung ．thấp sanh kim-sí điểu cung 。 其宮各各縱廣六千由旬。宮牆七重。 kỳ cung các các túng quảng lục thiên do-tuần 。cung tường thất trọng 。 七重欄楯．七重羅網．七重行樹。周匝校飾。以七寶成。 thất trọng lan thuẫn ．thất trọng la võng ．thất trọng hàng thụ 。châu táp giáo sức 。dĩ thất bảo thành 。 乃至無數眾鳥相和而鳴。亦復如是。 nãi chí vô số chúng điểu tướng hòa nhi minh 。diệc phục như thị 。 究羅睒摩羅樹北有化生龍王宮．化生金翅鳥宮。 cứu La thiểm ma La thụ/thọ Bắc hữu hóa sanh long vương cung ．hóa sanh kim-sí điểu cung 。 其宮各各縱廣六千由旬。宮牆七重。 kỳ cung các các túng quảng lục thiên do-tuần 。cung tường thất trọng 。 七重欄楯．七重羅網．七重行樹。周匝校飾。以七寶成。 thất trọng lan thuẫn ．thất trọng la võng ．thất trọng hàng thụ 。châu táp giáo sức 。dĩ thất bảo thành 。 乃至無數眾鳥相和悲鳴。亦復如是。 nãi chí vô số chúng điểu tướng hòa bi minh 。diệc phục như thị 。 　若卵生金翅鳥欲搏食龍時。 　nhược/nhã noãn sanh kim-sí điểu dục bác thực/tự long thời 。 從究羅睒摩羅樹東枝飛下。以翅搏大海水。海水兩披二百由旬。 tùng cứu La thiểm ma La thụ/thọ Đông chi phi hạ 。dĩ sí bác đại hải thủy 。hải thủy lượng (lưỡng) phi nhị bách do-tuần 。 取卵生龍食之。隨意自在。 thủ noãn sanh long thực/tự chi 。tùy ý tự tại 。 而不能取胎生．濕生．化生諸龍。 nhi bất năng thủ thai sanh ．thấp sanh ．hóa sanh chư long 。 　若胎生金翅鳥欲搏食卵生龍時。從樹東枝飛下。以翅搏大海水。 　nhược/nhã thai sanh kim-sí điểu dục bác thực/tự noãn sanh long thời 。tùng thụ/thọ Đông chi phi hạ 。dĩ sí bác đại hải thủy 。 海水兩披二百由旬。取卵生龍食之。自在隨意。 hải thủy lượng (lưỡng) phi nhị bách do-tuần 。thủ noãn sanh long thực/tự chi 。tự tại tùy ý 。 若胎生金翅鳥欲食胎生龍時。 nhược/nhã thai sanh kim-sí điểu dục thực/tự thai sanh long thời 。 從樹南枝飛下。以翅搏大海水。海水兩披四百由旬。 tùng thụ/thọ Nam chi phi hạ 。dĩ sí bác đại hải thủy 。hải thủy lượng (lưỡng) phi tứ bách do-tuần 。 取胎生龍食之。隨意自在。 thủ thai sanh long thực/tự chi 。tùy ý tự tại 。 而不能取濕生．化生諸龍食也。 nhi bất năng thủ thấp sanh ．hóa sanh chư long thực/tự dã 。 　濕生金翅鳥欲食卵生龍時。從樹東枝飛下。以翅搏大海水。 　thấp sanh kim-sí điểu dục thực/tự noãn sanh long thời 。tùng thụ/thọ Đông chi phi hạ 。dĩ sí bác đại hải thủy 。 海水兩披二百由旬。取卵生龍食之。自在隨意。 hải thủy lượng (lưỡng) phi nhị bách do-tuần 。thủ noãn sanh long thực/tự chi 。tự tại tùy ý 。 濕生金翅鳥欲食胎生龍時。於樹南枝飛下。 thấp sanh kim-sí điểu dục thực/tự thai sanh long thời 。ư thụ/thọ Nam chi phi hạ 。 以翅搏大海水。海水兩披四百由旬。 dĩ sí bác đại hải thủy 。hải thủy lượng (lưỡng) phi tứ bách do-tuần 。 取胎生龍食之。自在隨意。 thủ thai sanh long thực/tự chi 。tự tại tùy ý 。 濕生金翅鳥欲食濕生龍時。於樹西枝飛下。以翅搏大海水。 thấp sanh kim-sí điểu dục thực/tự thấp sanh long thời 。ư thụ/thọ Tây chi phi hạ 。dĩ sí bác đại hải thủy 。 海水兩披八百由旬。取濕生龍食之。 hải thủy lượng (lưỡng) phi bát bách do-tuần 。thủ thấp sanh long thực/tự chi 。 自在隨意。而不能取化生龍食。 tự tại tùy ý 。nhi bất năng thủ hóa sanh long thực/tự 。 　化生金翅鳥欲食卵生龍時。從樹東枝飛下。以翅搏大海水。 　hóa sanh kim-sí điểu dục thực/tự noãn sanh long thời 。tùng thụ/thọ Đông chi phi hạ 。dĩ sí bác đại hải thủy 。 海水兩披二百由旬。取卵生龍食之。 hải thủy lượng (lưỡng) phi nhị bách do-tuần 。thủ noãn sanh long thực/tự chi 。 自在隨意。化生金翅鳥欲食胎生龍時。 tự tại tùy ý 。hóa sanh kim-sí điểu dục thực/tự thai sanh long thời 。 從樹南枝飛下。以翅搏大海水。海水兩披四百由旬。 tùng thụ/thọ Nam chi phi hạ 。dĩ sí bác đại hải thủy 。hải thủy lượng (lưỡng) phi tứ bách do-tuần 。 取胎生龍食之。隨意自在。 thủ thai sanh long thực/tự chi 。tùy ý tự tại 。 化生金翅鳥欲食濕生龍時。從樹西枝飛下。 hóa sanh kim-sí điểu dục thực/tự thấp sanh long thời 。tùng thụ/thọ Tây chi phi hạ 。 以翅搏大海水。海水兩披八百由旬。取濕生龍食之。 dĩ sí bác đại hải thủy 。hải thủy lượng (lưỡng) phi bát bách do-tuần 。thủ thấp sanh long thực/tự chi 。 化生金翅鳥欲食化生龍時。從樹北枝飛下。 hóa sanh kim-sí điểu dục thực/tự hóa sanh long thời 。tùng thụ/thọ Bắc chi phi hạ 。 以翅搏大海水。海水兩披千六百由旬。 dĩ sí bác đại hải thủy 。hải thủy lượng (lưỡng) phi thiên lục bách do-tuần 。 取化生龍食之。隨意自在。 thủ hóa sanh long thực/tự chi 。tùy ý tự tại 。 是為金翅鳥所食諸龍。　復有大龍。金翅鳥所不能得。 thị vi/vì/vị kim-sí điểu sở thực/tự chư long 。　phục hưũ Đại long 。kim-sí điểu sở bất năng đắc 。 何者是。 hà giả thị 。 娑竭龍王．難陀龍王．跋難陀龍王．伊那婆羅龍王．提頭賴吒龍王．善見龍王．阿盧龍王．伽 sa kiệt long Vương ．Nan-đà long Vương ．Bạt-nan-đà long Vương ．y na bà La long Vương ．Đề đầu lại trá long Vương ．thiện kiến long Vương ．a lô long Vương ．già 拘羅龍王．伽毗羅龍王．阿波羅龍王．伽(少/兔)龍 câu La long Vương ．già bì La long Vương ．a ba la long Vương ．già (Nậu )long 王．瞿伽(少/兔)龍王．阿耨達龍王．善住龍王．優睒 Vương ．Cồ già (Nậu )long Vương ．A-nậu-đạt long vương ．thiện trụ long vương ．ưu đàm 伽波頭龍王．得叉伽龍王。 già ba đầu long Vương ．đắc xoa già long Vương 。 此諸大龍王皆不為金翅鳥之所搏食。 thử chư Đại long Vương giai bất vi/vì/vị kim-sí điểu chi sở bác thực/tự 。 其有諸龍在近彼住者。亦不為金翅鳥之所搏食。 kỳ hữu chư long tại cận bỉ trụ/trú giả 。diệc bất vi/vì/vị kim-sí điểu chi sở bác thực/tự 。 佛告比丘。若有眾生奉持龍戒。心意向龍。 Phật cáo Tỳ-kheo 。nhược hữu chúng sanh phụng trì long giới 。tâm ý hướng long 。 具龍法者。即生龍中。 cụ long Pháp giả 。tức sanh long trung 。 若有眾生奉持金翅鳥戒。心向金翅鳥。具其法者。 nhược hữu chúng sanh phụng trì kim-sí điểu giới 。tâm hướng kim-sí điểu 。cụ kỳ Pháp giả 。 便生金翅鳥中。或有眾生持兔梟戒者。心向兔梟。 tiện sanh kim-sí điểu trung 。hoặc hữu chúng sanh trì thỏ kiêu giới giả 。tâm hướng thỏ kiêu 。 具其法者。墮兔梟中。若有眾生奉持狗戒。 cụ kỳ Pháp giả 。đọa thỏ kiêu trung 。nhược hữu chúng sanh phụng trì cẩu giới 。 或持牛戒。或持鹿戒。或持瘂戒。 hoặc trì ngưu giới 。hoặc trì lộc giới 。hoặc trì ngọng giới 。 或持摩尼婆陀戒。或持火戒。或持月戒。或持日戒。 hoặc trì ma-ni Bà đà giới 。hoặc trì hỏa giới 。hoặc trì nguyệt giới 。hoặc trì nhật giới 。 或持水戒。或持供養火戒。或持苦行穢汙法。 hoặc trì thủy giới 。hoặc trì cúng dường hỏa giới 。hoặc trì khổ hạnh uế ô Pháp 。 彼作是念。 bỉ tác thị niệm 。 我持此瘂法．摩尼婆陀法．火法．日月法．水法．供養火法．諸苦行法。我持此功德。 ngã trì thử ngọng Pháp ．ma-ni Bà đà Pháp ．hỏa pháp ．nhật nguyệt Pháp ．thủy Pháp ．cúng dường hỏa pháp ．chư khổ hạnh Pháp 。ngã trì thử công đức 。 欲以生天。此是邪見。　佛言。 dục dĩ sanh thiên 。thử thị tà kiến 。　Phật ngôn 。 我說此邪見人必趣二處。若生地獄。有墮四生。 ngã thuyết thử tà kiến nhân tất thú nhị xứ/xử 。nhược/nhã sanh địa ngục 。hữu đọa tứ sanh 。 或有沙門．婆羅門有如是論．如是見。我．世間有常。 hoặc hữu Sa Môn ．Bà-la-môn hữu như thị luận ．như thị kiến 。ngã ．thế gian hữu thường 。 此實餘虛。我及世間無常。此實餘虛。 thử thật dư hư 。ngã cập thế gian vô thường 。thử thật dư hư 。 我及世間有常無常。此實餘虛。我及世間非有常非無常。 ngã cập thế gian hữu thường vô thường 。thử thật dư hư 。ngã cập thế gian phi hữu thường phi vô thường 。 此實餘虛。我．世有邊。此實餘虛。我．世無邊。 thử thật dư hư 。ngã ．thế hữu biên 。thử thật dư hư 。ngã ．thế vô biên 。 此實餘虛。我．世有邊無邊。此實餘虛。 thử thật dư hư 。ngã ．thế hữu biên vô biên 。thử thật dư hư 。 我．世非有邊非無邊。此實餘虛。是命是身。 ngã ．thế phi hữu biên phi vô biên 。thử thật dư hư 。thị mạng thị thân 。 此實餘虛。是命異身異。此實餘虛。非有命非無命。 thử thật dư hư 。thị mạng dị thân dị 。thử thật dư hư 。phi hữu mạng phi vô mạng 。 此實餘虛。無命無身。此實餘虛。或有人言。 thử thật dư hư 。vô mạng vô thân 。thử thật dư hư 。hoặc hữu nhân ngôn 。 有如是他死。此實餘虛。有言。無如是他死。 hữu như thị tha tử 。thử thật dư hư 。hữu ngôn 。vô như thị tha tử 。 此實餘虛。或言。有如是無如是他死。 thử thật dư hư 。hoặc ngôn 。hữu như thị vô như thị tha tử 。 此實餘虛。　又言。非有非無如是他死。此實餘虛。 thử thật dư hư 。　hựu ngôn 。phi hữu phi vô như thị tha tử 。thử thật dư hư 。 　彼沙門．婆羅門若作如是論．如是見者。 　bỉ Sa Môn ．Bà-la-môn nhược/nhã tác như thị luận ．như thị kiến giả 。 言世是常。此實餘虛者。 ngôn thế thị thường 。thử thật dư hư giả 。 彼於行有我見．命見．身見．世間見。是故彼作是言。我．世間有常。 bỉ ư hạnh/hành/hàng hữu ngã kiến ．mạng kiến ．thân kiến ．thế gian kiến 。thị cố bỉ tác thị ngôn 。ngã ．thế gian hữu thường 。 彼言無常者。於行有我見．命見．身見．世間見。 bỉ ngôn vô thường giả 。ư hạnh/hành/hàng hữu ngã kiến ．mạng kiến ．thân kiến ．thế gian kiến 。 是故彼言。我．世間無常。彼言有常無常者。 thị cố bỉ ngôn 。ngã ．thế gian vô thường 。bỉ ngôn hữu thường vô thường giả 。 彼行於有我見．命見．身見．世間見。故言。 bỉ hạnh/hành/hàng ư hữu ngã kiến ．mạng kiến ．thân kiến ．thế gian kiến 。cố ngôn 。 世間有常無常。彼言非有常非無常者。 thế gian hữu thường vô thường 。bỉ ngôn phi hữu thường phi vô thường giả 。 於行有我見．命見．身見．世間見。故言。 ư hạnh/hành/hàng hữu ngã kiến ．mạng kiến ．thân kiến ．thế gian kiến 。cố ngôn 。 我．世間非有常非無常。　彼言我．世間有邊者。 ngã ．thế gian phi hữu thường phi vô thường 。　bỉ ngôn ngã ．thế gian hữu biên giả 。 於行有我見．命見．身見．世間見。言。命有邊。身有邊。 ư hạnh/hành/hàng hữu ngã kiến ．mạng kiến ．thân kiến ．thế gian kiến 。ngôn 。mạng hữu biên 。thân hữu biên 。 世間有邊。從初受胎至於塚間。 thế gian hữu biên 。tòng sơ thụ thai chí ư trủng gian 。 所有四大身如是展轉。極至七生。身．命行盡。我入清淨聚。 sở hữu tứ đại thân như thị triển chuyển 。cực chí thất sanh 。thân ．mạng hạnh/hành/hàng tận 。ngã nhập thanh tịnh tụ 。 是故彼言。我有邊。彼言我．世間無邊者。 thị cố bỉ ngôn 。ngã hữu biên 。bỉ ngôn ngã ．thế gian vô biên giả 。 於行有我見．命見．身見．世間見。言。命無邊。 ư hạnh/hành/hàng hữu ngã kiến ．mạng kiến ．thân kiến ．thế gian kiến 。ngôn 。mạng vô biên 。 身無邊。世間無邊。從初受胎至於塚間。 thân vô biên 。thế gian vô biên 。tòng sơ thụ thai chí ư trủng gian 。 所有四大身如是展轉。極至七生。身．命行盡。 sở hữu tứ đại thân như thị triển chuyển 。cực chí thất sanh 。thân ．mạng hạnh/hành/hàng tận 。 我入清淨聚。是言。我．世間無邊。彼作是言。 ngã nhập thanh tịnh tụ 。thị ngôn 。ngã ．thế gian vô biên 。bỉ tác thị ngôn 。 此世間有邊無邊。 thử thế gian hữu biên vô biên 。 彼於行有我見．命見．身見．世間見。命有邊無邊。從初受胎至於塚間。 bỉ ư hạnh/hành/hàng hữu ngã kiến ．mạng kiến ．thân kiến ．thế gian kiến 。mạng hữu biên vô biên 。tòng sơ thụ thai chí ư trủng gian 。 所有四大身如是展轉。極至七生。身．命行盡。 sở hữu tứ đại thân như thị triển chuyển 。cực chí thất sanh 。thân ．mạng hạnh/hành/hàng tận 。 我入清淨聚。是故言。我有邊無邊。彼作是言。 ngã nhập thanh tịnh tụ 。thị cố ngôn 。ngã hữu biên vô biên 。bỉ tác thị ngôn 。 我．世間非有邊非無邊。 ngã ．thế gian phi hữu biên phi vô biên 。 於行有我見．命見．身見．世間見。命身非有邊非無邊。 ư hạnh/hành/hàng hữu ngã kiến ．mạng kiến ．thân kiến ．thế gian kiến 。mạng thân phi hữu biên phi vô biên 。 從初受胎至於塚間。所有四大身如是展轉。極至七生。 tòng sơ thụ thai chí ư trủng gian 。sở hữu tứ đại thân như thị triển chuyển 。cực chí thất sanh 。 身．命行盡。我入清淨聚。是故言。 thân ．mạng hạnh/hành/hàng tận 。ngã nhập thanh tịnh tụ 。thị cố ngôn 。 我非有邊非無邊。　彼言是命是身者。於此身有命見。 ngã phi hữu biên phi vô biên 。　bỉ ngôn thị mạng thị thân giả 。ư thử thân hữu mạng kiến 。 於餘身有命見。是故言。是命是身。 ư dư thân hữu mạng kiến 。thị cố ngôn 。thị mạng thị thân 。 言命異身異者。於此身有命見。於餘身無命見。 ngôn mạng dị thân dị giả 。ư thử thân hữu mạng kiến 。ư dư thân vô mạng kiến 。 是故言。命異身異。彼言身命非有非無者。 thị cố ngôn 。mạng dị thân dị 。bỉ ngôn thân mạng phi hữu phi vô giả 。 於此身無命見。於餘身有命見。是故言。 ư thử thân vô mạng kiến 。ư dư thân hữu mạng kiến 。thị cố ngôn 。 非有非無。彼言無身命者。此身無命見。 phi hữu phi vô 。bỉ ngôn vô thân mạng giả 。thử thân vô mạng kiến 。 餘身無命見。是故言。無命無身。 dư thân vô mạng kiến 。thị cố ngôn 。vô mạng vô thân 。 彼言有如是他死者。其人見今有命。後更有身．命遊行。 bỉ ngôn hữu như thị tha tử giả 。kỳ nhân kiến kim hữu mạng 。hậu cánh hữu thân ．mạng du hạnh/hành/hàng 。 是故言。有如是他死。無如是他死者。 thị cố ngôn 。hữu như thị tha tử 。vô như thị tha tử giả 。 彼言今世有命。後世無命。是故言。無如是他死。 bỉ ngôn kim thế hữu mạng 。hậu thế vô mạng 。thị cố ngôn 。vô như thị tha tử 。 有如是他死無如是他死者。 hữu như thị tha tử vô như thị tha tử giả 。 彼言今世命斷滅。後世命遊行。是故言。 bỉ ngôn kim thế mạng đoạn điệt 。hậu thế mạng du hạnh/hành/hàng 。thị cố ngôn 。 有如是他命無如是他命。非有非無如是他死者。 hữu như thị tha mạng vô như thị tha mạng 。phi hữu phi vô như thị tha tử giả 。 彼言今身．命斷滅。後身．命斷滅。是故言。 bỉ ngôn kim thân ．mạng đoạn điệt 。hậu thân ．mạng đoạn điệt 。thị cố ngôn 。 非有非無如是他死。　爾時。世尊告諸比丘言。 phi hữu phi vô như thị tha tử 。　nhĩ thời 。Thế Tôn cáo chư Tỳ-kheo ngôn 。 乃往過去有王名鏡面。時。集生盲人聚在一處。 nãi vãng quá khứ hữu Vương danh kính diện 。thời 。tập sanh manh nhân tụ tại nhất xứ/xử 。 而告之曰。汝等生盲。寧識象不。對曰。大王。 nhi cáo chi viết 。nhữ đẳng sanh manh 。ninh thức tượng bất 。đối viết 。Đại Vương 。 我不識．不知。王復告言。汝等欲知彼形類不。對曰。 ngã bất thức ．bất tri 。Vương phục cáo ngôn 。nhữ đẳng dục tri bỉ hình loại bất 。đối viết 。 欲知。時。王即勅侍者。使將象來。 dục tri 。thời 。Vương tức sắc thị giả 。sử tướng tượng lai 。 令眾盲子手自捫象。中有摸象得鼻者。王言此是象。 lệnh chúng manh tử thủ tự môn tượng 。trung hữu  mạc tượng đắc tỳ giả 。Vương ngôn thử thị tượng 。 或有摸象得其牙者。 hoặc hữu  mạc tượng đắc kỳ nha giả 。 或有摸象得其耳者。或有摸象得其頭者。 hoặc hữu  mạc tượng đắc kỳ nhĩ giả 。hoặc hữu  mạc tượng đắc kỳ đầu giả 。 或有摸象得其背者。或有摸象得其腹者。 hoặc hữu  mạc tượng đắc kỳ bối giả 。hoặc hữu  mạc tượng đắc kỳ phước giả 。 或有摸象得其(月*坒)者。或有摸象得其膊者。 hoặc hữu  mạc tượng đắc kỳ (nguyệt *坒)giả 。hoặc hữu  mạc tượng đắc kỳ bạc giả 。 或有摸象得其跡者。或有摸象得其尾者。 hoặc hữu  mạc tượng đắc kỳ tích giả 。hoặc hữu  mạc tượng đắc kỳ vĩ giả 。 王皆語言。此是象也。　時。鏡面王即却彼象。 Vương giai ngữ ngôn 。thử thị tượng dã 。　thời 。kính diện Vương tức khước bỉ tượng 。 問盲子言。象何等類。其諸盲子。得象鼻者。 vấn manh tử ngôn 。tượng hà đẳng loại 。kỳ chư manh tử 。đắc tượng tị giả 。 言象如曲轅。得象牙者。言象如杵。得象耳者。 ngôn tượng như khúc viên 。đắc tượng nha giả 。ngôn tượng như xử 。đắc tượng nhĩ giả 。 言象如箕。得象頭者。言象如鼎。得象背者。 ngôn tượng như ky 。đắc tượng đầu giả 。ngôn tượng như đảnh 。đắc tượng bối giả 。 言象如丘阜。得象腹者。言象如壁。 ngôn tượng như khâu phụ 。đắc tượng phước giả 。ngôn tượng như bích 。 得象(月*坒)者。言象如樹。得象膊者。言象如柱。 đắc tượng (nguyệt *坒)giả 。ngôn tượng như thụ/thọ 。đắc tượng bạc giả 。ngôn tượng như trụ 。 得象跡者。言象如臼。得象尾者。言象如絙。 đắc tượng tích giả 。ngôn tượng như cữu 。đắc tượng vĩ giả 。ngôn tượng như 絙。 各各共諍。互相是非。此言如是。彼言不爾。 các các cộng tránh 。hỗ tương thị phi 。thử ngôn như thị 。bỉ ngôn bất nhĩ 。 云云不已。遂至鬪諍。時。王見此。歡喜大笑。 vân vân bất dĩ 。toại chí đấu tranh 。thời 。Vương kiến thử 。hoan hỉ Đại tiếu 。 爾時。鏡面王即說頌曰。 nhĩ thời 。kính diện Vương tức thuyết tụng viết 。 　諸盲人群集　　於此競諍訟 　chư manh nhân quần tập 　　ư thử cạnh tranh tụng 　象身本一體　　異相生是非 　tượng thân bổn nhất thể 　　dị tướng sanh thị phi 佛告比丘。諸外道異學亦復如是。 Phật cáo Tỳ-kheo 。chư ngoại đạo dị học diệc phục như thị 。 不知苦諦。不知習諦．盡諦．道諦。各生異見。 bất tri khổ đế 。bất tri tập đế ．tận đế ．đạo đế 。các sanh dị kiến 。 互相是非。謂己為是。便起諍訟。 hỗ tương thị phi 。vị kỷ vi/vì/vị thị 。tiện khởi tranh tụng 。 若有沙門．婆羅門能如實知苦聖諦．苦習聖諦．苦滅聖諦．苦出 nhược hữu Sa Môn ．Bà-la-môn năng như thật tri khổ thánh đế ．khổ tập thánh đế ．khổ diệt thánh đế ．khổ xuất 要諦。彼自思惟。相共和合。同一受。同一師。 yếu đế 。bỉ tự tư tánh 。tướng cọng hòa hợp 。đồng nhất thọ/thụ 。đồng nhất sư 。 同一水乳。熾然佛法。安樂久住。　爾時。 đồng nhất thủy nhũ 。sí nhiên Phật Pháp 。an lạc cửu trụ 。　nhĩ thời 。 世尊而說偈言。 Thế Tôn nhi thuyết kệ ngôn 。 　若人不知苦　　不知苦所起 　nhược/nhã nhân bất tri khổ 　　bất tri khổ sở khởi 　亦復不知苦　　所可滅盡處 　diệc phục bất tri khổ 　　sở khả diệt tận xứ/xử 　亦復不能知　　滅於苦集道 　diệc phục bất năng trai 　　diệt ư khổ tập đạo 　失於心解脫　　慧解脫亦失 　thất ư tâm giải thoát 　　tuệ giải thoát diệc thất 　不能究苦本　　生老病死源 　bất năng cứu khổ bản 　　sanh lão bệnh tử nguyên 　若能諦知苦　　知苦所起因 　nhược/nhã năng đế tri khổ 　　tri khổ sở khởi nhân 　亦能知彼苦　　所可滅盡處 　diệc năng tri bỉ khổ 　　sở khả diệt tận xứ/xử 　又能善分別　　滅苦集聖道 　hựu năng thiện phân biệt 　　diệt khổ tập Thánh đạo 　則得心解脫　　慧解脫亦然 　tức đắc tâm giải thoát 　　tuệ giải thoát diệc nhiên 　斯人能究竟　　苦陰之根本 　tư nhân năng cứu cánh 　　khổ uẩn chi căn bản 　盡生老病死　　受有之根原 　tận sanh lão bệnh tử 　　thọ/thụ hữu chi căn nguyên 諸比丘。 chư Tỳ-kheo 。 是故汝等當勤方便思惟苦聖諦．苦集聖諦．苦滅聖諦．苦出要諦。 thị cố nhữ đẳng đương cần phương tiện tư tánh khổ thánh đế ．khổ tập thánh đế ．khổ diệt thánh đế ．khổ xuất yếu đế 。 佛說長阿含經卷第十九 Phật thuyết Trường A Hàm Kinh quyển đệ thập cửu ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Wed Oct 1 13:10:50 2008 ============================================================